1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
मेरी क्रिसमस!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
मेरी क्रिसमस!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
धन्यवाद, मेडम।
मेरी क्रिसमस!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
धन्यवाद। धन्यवाद।

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
धन्यवाद। धन्यवाद।

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
मेरी क्रिसमस!
हा हा, हो हो!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>धन्यवाद सर।</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>र एक रमाइलो क्रिसमस
तपाईलाई।</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
ओह, केटा।

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
बकवास। उहाँका बच्चाहरू छन्।

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
कुकुर, बिरालो-- बकवास।

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
त्यो राम्रो होइन।
यो राम्रो छैन।

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l-l-

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
मलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, बुबा,
किनभने मैले पाप गरेको छु।

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
दुई साता भइसक्यो
मेरो अन्तिम स्वीकारोक्ति देखि।

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
त्यो बिल फिर्पो हो?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
हो, बुबा।

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
तिमी आएको पाँच वर्ष भयो
स्वीकार के तपाईं यसरी सुरु गर्दै हुनुहुन्छ?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा।
- यो ठीक छ।</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>बुबा... मैले एउटा वालेट फेला पारें
सडकमा।</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
गर्नु भयो
सहि कुरा ?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
हो... हो बुबा,
मैले गरे, अन्ततः ...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
ठूलो कठिनाई संग।

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
मैले मेलमा छोडें।

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i> यसमा $ 800 भन्दा बढी थियो, जुन मैले गणना गरें
धेरै पटक सबवेमा।</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
मलाई बिगारे जस्तो लाग्छ
मेरो कर्म, बुबा...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
र केहि नराम्रो हुने छ
यस अपराधको परिणामको रूपमा।

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
त्यो कति अक्षर हो?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
अतिक्रमण? उ...
मलाई थाहा छैन।

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
उ... 13. किन बाबु?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
केही पर्दैन।

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- के तपाईंले वालेट फिर्ता पठाउनुभयो?
- हो।</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
मैले बुझें, उह... म वास्तवमै त्यस्तो होइन
मेरा दुई दाजुभाइ भन्दा धेरै फरक।

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
सजिलै सक्छु
भ्रामक हुन।

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- कुन कुराको कुरा गर्दै, तपाईंले आज रातको पेपर हेर्नुभयो?
- होइन। किन?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i> ठिक छ, पोष्ट अनुसार, तिनीहरूले गर्न सक्छन्
बिदाको लागि घर हुनुहोस्।</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
होइन, यो सम्भव छैन।
उनीहरू मार्चसम्मको लागि प्यारोलको लागि तयार छैनन्।

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>यो लेख अनुसार,
भीडभाडको कारण...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
जो कोही योग्य छन्
जुन महिनादेखि प्यारोलका लागि...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
विचार भइरहेको छ
प्रारम्भिक रिलीजको लागि।

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
म अहिले ठूलो समस्यामा छु।

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
टेरोडक्टाइल।
यो प्रागैतिहासिक समयमा एक छेपारो थियो ...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
जसले बाहिरी अंकको विकास गर्यो
अगाडिको हात जो धेरै लामो भयो ...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
समर्थन गर्न को लागी
पखेटा भएको झिल्ली।

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
अब, उसले यो झिल्ली उड्न प्रयोग गर्यो
उसको शिकारी भन्दा माथि...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
जुन तिमीले सम्झनुपर्छ,
क्रेटासियस कालमा फर्किएको थियो।

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
र जहाँसम्म महिनावारी जान्छ,
ओह, यो एक आमा थियो।

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- श्रीमान फिर्पो।
- अह, हो?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
यो सबै कहाँ जाँदैछ?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
ओह। उ... ठिक छ, उ...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
ए, छाड्दै, छाड्दै,
छोड्दै, एह--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
म, उह, म विश्वास गर्छु त्यो हो
यो जेलबाट छुटेपछि...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>म, मेरो सरीसृप भाई जस्तै,
पखेटा लिनेछ...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
र माथि उड्नुहोस्
मेरो समस्या...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
कहिल्यै फर्कने छैन!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
त्यही भयो।

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
त्यो धेरै चलिरहेको थियो,
श्रीमान फिर्पो।

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
तर कारागारको मनोचिकित्सक बोर्ड भन्छ
तपाईं सत्य बोल्न असमर्थ हुनुहुन्छ।

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
खैर, यो झूट हो।

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
एल्विन फिर्पो।
तपाईलाई क्लेप्टोमानियाक भनिएको छ।

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>एल्विन!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
तपाई सन्चै हुनुहुन्छ मिस्टर फिर्पो ?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
ठीक छ। हजुरहरुलाई कस्तो छ ?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
मेरो नाम एल्विन फिर्पो हो।

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
र मैले जेलमा के सिकेको छु
लुट्ने र चोर्ने र ती सबै घोडाहरू--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>त्यहाँ केहि छैन जुन सही छैन
यसको बारेमा। तिमीलाई थाहा छ मैले भनेको के हो?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
यहाँ धेरै केटाहरू मसँग असहमत छन्,
तर तिनीहरू समय सेवा गरिरहेका छन्।

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
म प्यारोलको लागि तयार छु। बिन्दुहरू जडान गर्नुहोस्।
तिनीहरूलाई जडान गर्नुहोस्।

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- यति लामो, साथीहरु।
- यति लामो!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- हो!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- ताजा हावा!
- हो, सर।

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- यति लामो, जेरी।
- अलविदा, केटाहरू।

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
यति लामो, जेरी। यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्।

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- स्माइली। स्माइली, म तिमीलाई मिस गर्नेछु।
- हो, सही।

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- मलाई एक एहसान गर्नुहोस्। आफैलाई केहि राम्रो प्राप्त गर्नुहोस्। ठीक छ।
- धन्यवाद।

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- मजा लिनुहोस्, स्माइली।
- तपाईं समस्याबाट टाढा रहनुहोस्।

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- हे, बिल! कस्तो हुनुहुन्छ ?
- ठीक छ। यसलाई दाहिने खुट्टाबाट सुरु गरौं।

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
जे होस्,
जवाफ छैन।

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''होइन''?
''होइन'' के? के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
त्यो जे होस्
तपाईं मलाई गर्न चाहनुहुन्छ, जवाफ छैन।

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- के त्यो मलाई पनि लागू हुन्छ, बिल?
- होइन। मसँग तपाईंसँग कुनै गोमांस छैन।

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'किनकि म चाहन्न कि तिमी मसँग रिसाएको होस्।
- होइन। तिमी ठिक छौ।

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- साँच्चै? हामी बीच कुनै समस्या छैन?
- हुन थालेको छ।

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- ठिक छ, तपाईलाई पनि देखेर राम्रो लाग्यो।
- ठीक छ। आउनुहोस् आमालाई भेटौं।

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
हे, एल्विन। अर्थतन्त्र सुनेको छु
सिटहाउसमा थियो।

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- मलाई थाहा थिएन।
त्यो छोडिएको कार हेर्नुहोस्।

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- यो मेरो कार हो। - के
the--- ओह। माफ गर्नुहोस्।

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
यो, उह-- यो राम्रो छ।

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
तपाईं मजाक गर्नै पर्छ!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- केटा, म स्पेस शटल शर्त गर्छु
कम शोर गर्छ।

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- हे, एल्विन। मैले कहिल्यै देखेन
पहिले कार मा stalactites।

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
स्टेलेक्टाइट्स!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
म देख्न सक्छु
केहि परिवर्तन भएको छैन।

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
हो, केही परिवर्तन भएको छैन,
ओह, डेभ?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- एल्विन, हामी स्वतन्त्र छौं।
- त्यो सहि हो। चरा जस्तै स्वतन्त्र।

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
हे, बिल, तपाईलाई यो क्रेट लाग्छ
पेन्सिल्भेनिया पुग्न सक्छ?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
मैले यो साथीलाई जेलमा पाएँ।
उहाँ व्यावहारिक रूपमा आफ्नो मृत्युशय्यामा हुनुहुन्छ।

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
उसले मलाई यो उपकार गर्न भन्यो। उहाँले
मलाई सबै कुरा बुझाउने पत्र दिनुभयो।

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
यहाँ।
तपाईंले यो पढ्नु पर्छ।

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>यसले तिमीलाई रुनेछ।</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
म प्रतिरोध पत्ता लगाउँछु।

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
मलाई थाहा थियो तपाईले यस्तै प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ। त्यसैले होला
मैले तपाईंको भविष्य अवलोकनको लागि अर्को प्रतिलिपि पाएँ।

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
तिमीहरु दुईजना प्यारोलमा छौ। तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न
राज्य। तिमी मेरो हिरासतमा छौ।

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
तपाईं जान सक्नुहुन्न। त्यसैले चुपचाप बस,
मेरो सानो, र मलाई बाबा भन्नुहोस्।

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
हे, बाबा।

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
के हामी रोक्न र प्राप्त गर्न सक्छौं
केही घण्टी र दूध?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- घण्टी र दूध?
- घण्टी डिंग र दूध!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
ओहो! त्यसपछि हामी केही बेलुनहरू प्राप्त गर्न सक्छौं,
र हामी कठपुतली शो मा जान सक्छौं।

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- तिमी के हो, दुई वर्षको?
- ओह, राम्रो माफ गर्नुहोस्।</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
हामी सबै फेन्सी छैनौं,
तपाईं जस्तै उच्च स्तरको रेस्टुरेन्टहरू, बिल।

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
ठीक छ, ठीक छ। त्यसपछि हामी केही रिंग प्राप्त गर्नेछौं
पछाडि बच्चाको लागि डिंग र दूध।

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- हे हे!
- मीठो, मीठो।

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
बकवास!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>बेवकूफ!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
यहाँ आउनुहोस्!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- हे!
- के समस्या छ?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
आउनुहोस्, एल--
तिमी के हौ...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- होइन, होइन! यो सबै ठीक छ!
पैसा फिर्ता राख्नुहोस्!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
ठीक छ, ठीक छ,
ठीक छ, ठीक छ!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>राजनीति ! राजनीति!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
आफ्नो हात लिनुहोस्
आफ्नो जेब बाहिर!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
कुकुरको छोरो! म तिमी संग पाँच छैन
मिनेट, र मलाई पुलिस द्वारा पीछा गरिँदैछ!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
यहाँ आउनुहोस्!
पर्खाल विरुद्ध माथि!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
यहाँ आउनुहोस्!
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
पर्खाल विरुद्ध उठ्नुहोस्!
पर्खाल विरुद्ध उठ्नुहोस्!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- आउनुहोस्!
- फ्रिज, हे भगवान! म गोली हान्नेछु!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
सार्जेन्ट डिकम्यान, अफ ड्युटी, क्वीन्स!
तिम्रो नाम के हो, रुकी?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- बर्डी।
- मैले तपाईं जस्तै गुन्डाहरूको कारणले मेरो गधालाई मेयर उठाएँ!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- त्यसोभए ज्याकिङ बन्द गर्नुहोस्, कार लिनुहोस् र यो फोहोर उठाउनुहोस्!
- ठीक छ।

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- सार्नुहोस्!
- हो, सर!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>तपाईलाई थाहा छ, बिल, त्यहाँ छन्
नग्न शहरमा 8,000,000 कथाहरू।</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- ती सबै तपाईको वरिपरि घुम्दैनन्।
- आउनुहोस्। नरहनुस आमा।

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
त्यो क्रीम मकै हो। त्यो सामान हेर्नुहोस्।
थप एक। आउनुहोस्। त्यो स्वादिष्ट छ।

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
लठ्ठीले कुट्न सकिँदैन। धन्यवाद।
हो, मलाई न्यानो गर्नुहोस्। घर बस्न पाउँदा खुसी लाग्छ, आमा।

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- म स्वर्गको यो सानो टुक्रा सम्झन्छु।
- हो। मैले तिमीलाई मिस गरें, आमा।

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
मैले पनि तिमीलाई मिस गरेँ केटाहरु ।

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
अरु के थाहा छ
म यहाँ वरिपरि मिस?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>हामीले प्रयोग गरेका सबै सृष्टि कम्फर्टहरू सम्झन्छु
जब तपाईं केटाहरू वरपर हुनुहुन्थ्यो--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCRs, ठूलो स्क्रिन टिभीहरू।

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- याद छ?
- हो।

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
केटा, तिमी यहाँ भित्र पस्न मुस्किलले सक्छौ।

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
मुश्किलले सार्नुहोस्! ठूलो स्क्रिन टिभी!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
हो, म अचम्ममा छु कि कसले तिनीहरूलाई धेरै याद गर्छ--
तपाईं वा मूल मालिकहरू।

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
ओ, बालोनी। तिमी भन्दै छौ ?
त्यो सामान चोरी भयो?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
होइन, आमा। डेभ र एल्विन
कहिल्यै केहि चोर्ने छैन।

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
तिनीहरू सन्त हुन्।
त्यो कार वाश आफैं लुट्यो।

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
हामी पार्कमा थियौं
दिनभर।

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
तिनीहरूसँग प्रमाणको टुक्रा थिएन,
'हाम्रो औंठाछापहरू बाहेक।

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
यो के हो?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
ओह। तपाईं त्यो पढ्न चाहनुहुन्न, आमा।
त्यो एक वास्तविक हृदय तोड्ने हो।

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- हो, आमा। त्यो दुष्ट खराब छ।
- मम।</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
'प्रिय डेभ र एल्विन। पाँच बजिसकेको छ
मैले मेरी छोरीलाई देखेको वर्षौं भयो।

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
मैले तिमीलाई पहिले भनेझैं,
उनले मलाई यहाँ भेट्न अस्वीकार गरे।

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>म बुढो हुँदैछु,
र म विचार सहन सक्दिन...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
अर्को क्रिसमसको...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
उसलाई नदेखेर जाने

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
उनको नाम सारा...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
र उनी संसारमा एक मात्र चीज हुन्
यसको अर्थ जे पनि...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
मलाई।

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>मलाई थाहा छ म धेरै सोध्दै छु...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
तर म तिमीलाई उसलाई हेर्न चाहन्छु
त्यो सहरमा मैले तिमीलाई भनें...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
प्याराडाइज, पेन्सिलभेनिया...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>र उसलाई बिन्ती गर्नुहोस्
मलाई भेट्न आउनुहोस्

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
मलाई थाहा छ प्यारोलमा छु, तपाईं हुनुहुन्न
राज्य छाड्नु पर्छ ।

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
तर तिमी दुई हरामी मेरो ऋणी छौ
मैले तिम्रो लागि गरेको सबै बकवासको लागि ...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>र यदि तपाईंले यो गर्नुभएन भने, म वाचा गर्छु कि म गर्नेछु
यस ठाउँबाट कुनै न कुनै रूपमा भाग्नुहोस्...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
तिमीलाई कुकुरहरू जस्तै ट्र्याक गर्नुहोस् ...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
आफ्नो टाउको च्यात
र आफ्नो घाँटी तल झार्नुहोस्।

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
मेरो सबै माया
यो छुट्टीको मौसम...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
विक Mazzucci।''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
ब्राभो। ओह, आउनुहोस्!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
म बाहिर निस्कनु पर्छ
यो लोनी बिन को।

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
यस्तो मान्छेलाई कसरी बेवास्ता गर्न सकिन्छ ?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
आमा, म पक्का छु कि उहाँ ''C'' मा सबैभन्दा राम्रो हत्यारा हुनुहुन्छ
अवरुद्ध, तर म साँच्चै काम गर्न पुग्यो।

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
हेर, कसैले मेरो वालेट देखेको छ?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
यदि तपाईको टाउको थिएन भने
बिग्रियो--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
राम्रो। म जाँदै छु।

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- शुभ साँझ। के म आज राति तपाइँको विशेष संग सहयोग गर्न सक्छु?
- हो, वेटर।

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
वास्तवमा, म हुँ,
ओह, प्रबन्धक।

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- bouillabaisse मा वास्तवमा के छ?
- म तिमीलाई फिर्ता कल गर्नेछु।

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
खैर, यो एक विविधता छ
चीजहरूको, वास्तवमा।

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
यो माछा को एक शानदार सरणी छ,
शेलफिश, लसुन, पेपरिका--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
हे! मेरो भाइ हो
राम्रो काम गर्दै हुनुहुन्छ?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
ओह, हामी छौं
उहाँमा धेरै गर्व छ।

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
तपाईं कृपया, उह-- के तपाईं
कृपया मलाई एक क्षणको लागि माफ गर्नुहोस्?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म यहाँ छु तिम्रो जीवन बचाउन!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- तिमी यहाँबाट जानुपर्छ। यो
जहाँ म काम गर्छु। - हो, तर---

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
यहीँ म काम गर्छु। आउनु हुन्न
यहाँ तल र चीजहरू पेंच गर्नुहोस्, ठीक छ?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
जे होस्,
हामी यसको बारेमा घरमा कुरा गर्नेछौं।

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>तिमीले बुझ्दैनौ। तपाईं घर जान सक्नुहुन्न।</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
होली गित!
तिनीहरू पहिले नै यहाँ छन्।

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
हम्म। ठिक छ, हामीले यी पुलिसहरूलाई दिनु पर्छ
एउटा कुरा, तिनीहरू कुशल छन्।

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- आफ्नो वालेट!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- तपाईंले आफ्नो वालेट मा छोड्नुभयो
ब्रोंक्स मा अपराध को दृश्य।

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- प्रहरी घरमा थिए। तिनीहरू हुन्
आमालाई प्रश्न सोध्छु । - पुलिस-- के मा--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- त्यो सहि हो! म यहाँ छु
तिमीलाई बचाउन। शान्त हुनुहोस्।

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- म र एल्विनले एउटा कार उधारो लियौं। जाऔं।
- ठीक छ।

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>हे! आउनुहोस्! जाऔं!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- आउनुहोस्! भाग्नुहोस्!
- हतार गर्नुहोस्!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
यहाँबाट बाहिर निस्कौं!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
म तिमीलाई भन्न सक्दिन कि म कति दुखी छु।

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
घरमा के भइरहेको छ ?
हो।

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
के? तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>ओह, होइन। तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि हामीले गर्नुपर्छ
पूर्ण रूपमा न्यूयोर्क बाहिर रहनुहोस्?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
आमा, यो क्रिसमस ईभ हो,
र हामी--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
हो, ठीक छ, हामी अहिले न्यू जर्सीमा छौं।
त्यो धेरै टाढा छैन?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>हो, तर, आमा, हामी घर आउन चाहन्छौं।
यो क्रि-- हो, तर हामी--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
ठीक छ। ठीक छ।
हो, म उसलाई भन्छु।

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
हो। म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
ठीक छ।

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
यहाँ, बिल।
मैले तिमीलाई यो बुझें।

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
पढ्नु पर्ने कुरा।

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
आफ्नो मन लिनुहोस्
चीजहरूबाट टाढा।

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
के म खेल्न सक्छु...
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>सुन्नुहोस्, मैले थप नराम्रो खबर पाएँ।
आमाले प्रहरीहरू घरमा छन् भन्नुभयो

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>उनीहरू अस्वीकार गर्छन्
उनको नट चलाउनुहोस्।</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
हुनसक्छ हामी पेन्सिलभेनिया र एल्विन जान सक्छौं
र म हाम्रो साथीको लागि त्यो पक्ष गर्न सक्छु ...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- र उनको छोरी।
- म के गर्न चाहन्छु...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
घर फर्किनु छ।

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>तिमीलाई थाहा छ, बिल, यदि हामीले गर्यौं भने
अरू कसैको लागि केहि...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
यसको एक तरिका हुनेछ
हाम्रो लागि फिर्ता आउँदैछ।

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- तपाईंले मलाई सेट गर्नुभयो।
- के?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
के यो, उह-- यो तपाइँको हो
विस्तृत योजनाहरू?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- ओह, आउनुहोस्। अब, के म तिमीलाई त्यो गर्छु?
- डेभ...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
मलाई थाहा छ कसरी
तपाईको दिमागले काम गर्छ।

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
तपाईलाई ठ्याक्कै थाहा छ
तिमी के गर्दैछौ...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
र सम्पूर्ण समय...
तिमी त्यहाँ उभिनु...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>यससँग ''को, म?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
अभिव्यक्ति...
तिम्रो अनुहारमा!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
तपाईं अहिले यो गर्दै हुनुहुन्छ।

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
ठीक छ। गाडीमा चढ्नुहोस्।
बस कारमा चढ्नुहोस्।

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
एल्विन, यो म हो?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
सार्नुहोस्!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
हेर त साथीहरू...
म खेलकुद हुँ। म यहाँ छु।

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
तपाईलाई थाहा छ, र यति ...
मलाई एउटा उपकार गर।

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- यसलाई सकेसम्म अस्पष्ट राख्न प्रयास गरौं।
- ओह, बिल्कुल।

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
टिमी!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
मर्लिन, तिमी सन्चै छौ?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- सजिलो, मर्लिन। सजिलो। सजिलो।
- धेरै राम्रो, धेरै राम्रो। अर्को प्रहरी।

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>ठीक छ। मलाई त्यहाँबाट जान दिनुहोस्।
टिमी, के भयो?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- म खसे, बुबा।
- के तपाईलाई चोट लागेको छ?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
म ठीक छु, बाबा।
मर्लिनको बारेमा कस्तो छ?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
मर्लिन ठीक छ।
मर्लिन ठीक छ।

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
हे, मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ। यो मात्र हो
त्यो, उह, उहाँ हाम्रो अगाडिबाट बाहिर निस्कनुभयो।

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>मलाई के गर्ने थाहा थिएन।</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- के उहाँ विलम्बित हुनुहुन्छ?
- हो।

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
एक सेकेन्ड यहाँ आउनुहोस्।

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
हेर। मेरो केटा अलि ढिलो छ।
बुझ्नुहुन्छ ?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- म पक्का छु कि यो तपाईंको गल्ती थिएन।
- कसैलाई चोट लागेको छ?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- होइन। सबैजना ठीक छ, बुबा गोरेन्जेल।
- ओह, राम्रो।

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- त्यो क्रिसमसको पूर्वसन्ध्या सुरु गर्ने कुनै तरिका हुनेछैन।
- हे! दायाँ।</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>ठीक छ। ब्याक अप, सबैजना। साथमा जानुहोस्
आफ्नो व्यापार। हेर्नको लागि यहाँ केहि छैन।</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद। धन्यवाद।
म असुविधाको लागि माफी चाहन्छु, केटाहरू।

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्ने केही छ?
- अह, छैन। मलाई त्यस्तो लाग्दैन।</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
तिमी यहाँ के को लागि,
विन्टरफेस्ट?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
हो, त्यो र हामी छौं
सारा Mazzucci खोज्दै।

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? मलाई त्यहाँ कोही छ जस्तो लाग्दैन
यो शहर मा सारा Mazzucci को नाम द्वारा।

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
वास्तवमा, एक मात्र सारा
मलाई थाहा छ सारा कोलिन्स हो।

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- उनी त्यहीँ काम गर्छिन्।
- कहाँ?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- त्यहीँ। हे!
- ओह।

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>टाउन बैंक।</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- त्यो कल्पना गर्नुहोस्।
- हो। त्यो कल्पना गर्नुहोस्।

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
ठिक छ, यदि तपाईंले आफ्नो कारलाई बाटोबाट हटाउनुभयो भने, हामी गर्नेछौं
ट्राफिक चलाउन पाउनुहोस्। पछि भेटौँला । धन्यवाद।

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- ठीक छ, यसलाई जाँच गरौं।
- उसले भर्खर उनको नाम कोलिन्स थियो भने।

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
सायद बिहे गरिन् ।

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
उनी कहाँ हुन सक्छिन्?
उनी कहाँ हुन सक्छिन्?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
होल्ड गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
ती लागि हुन्
बच्चाहरु।

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- अनि चिन्हले भन्छ ''कलम लिनुहोस्'' होइन ''सबै कलम लिनुहोस्।''
- ओह।

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- के म तिनीहरूलाई फिर्ता पाउन सक्छु?
- कलम-- यसले भन्यो, 'लाउनुहोस्'--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- आउनुहोस्।
- ओह।

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- यो चिन्ह मा भनिएको थियो - -
- ती सबै। ती सबै।

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- तिनीहरूलाई छोड्नुहोस्।
- यो भन्यो - - यो भन्यो - -

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
सन्चै हुनुहुन्छ ?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
ठीक छ। ठीक छ।

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
सारा, प्रिय।
सबै कलम गएका छन् ।

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- हो, मलाई थाहा छ। मसँग छ
यहाँ, मिस्टर एन्डरसन।</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- नयाँ ग्राहक?
- हे हे!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
सारा?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- सारा कोलिन्स?
- हो?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ?
- किन? तपाईं प्रस्ताव गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
हो।

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
के म तिमीलाई चिन्छु?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
होइन। म बिल हुँ। म मेरो भाइको लागि माफी चाहन्छु।
ऊ, उह...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
ओह... मानसिक रूपमा विक्षिप्त।

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
तपाईलाई थाहा छ, उहाँ एक मधुमेह हुनुहुन्छ, र हामी थियौं
ऊ इन्सुलिन झटमा जान्छ कि भन्ने डर थियो।

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
मैले भनेँ, 'अरे, किन नगर्ने
जानुहोस् र आफैलाई खोज्नुहोस् ...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
केही मीठो ?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- तपाईलाई भेटेर राम्रो लाग्यो।
- हो। तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- तपाईलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। धेरै राम्रो, सारा।
- सारा।

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
गलत सारा?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
खैर, मलाई लाग्छ कि भर पर्छ
तपाईं यसलाई कसरी हेर्नुहुन्छ, हैन?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
हो।

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
हे, बिल, तपाईलाई यो मात्र मन पर्दैन
पुरानो, क्लासिक वास्तुकला?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
यसलाई बिर्सनुहोस्।

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- के बिर्सने?
- मैले आँखा पाएँ। म तिमीलाई चिन्छु। यसलाई बिर्सनुहोस्।

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
एक, म यो गरिरहेको छैन,
जतिसुकै राम्रो देखिए पनि।

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
र दुई, पैसा छैन
भल्ट मा।

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- र हामी यहाँ के छ?
- $275,000।

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- यहाँ हस्ताक्षर गर्न मन लाग्छ,
श्री एन्डरसन?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
सन्चै हुनुहुन्छ ?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>भेटौँ, केटाहरू।</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
एल्विन, आउनुहोस्।

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- मेरी क्रिसमस।
- शुभ रात्रि, सर।

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
हामी कहाँ जाँदैछौं
यस्तो हतारमा?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
केही फरक पर्दैन।
हामीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- के कुरा हो?
- के कुरा हो?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
हो।

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
म तिमीलाई भन्छु, यदि मसँग बन्दुक थियो भने
म मा अहिले...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
म त्यो बैंकमा जान्छु
र त्यो ठाउँ लिनुहोस्।

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
भन्नुहोस्, बिल।

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
के तपाई मसँग साह्रै रिसाउनु हुन्छ
यदि म तिमीलाई भन्न चाहन्छु ...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
कि त्यहाँ हुन सक्छ
बन्दुक हुन सक्छ...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- ट्रंक मा?
- एल्विन, कार माथि तान्नुहोस्।

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- के?
- यसलाई तान्नुहोस्!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ! सजिलो!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
ठीक छ।
कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
आउनुहोस्।

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- बाहिर निस्कनुहोस्।
- ठीक छ, ठीक छ।

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
तपाईको समस्या के छ ?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
ट्रंकमा बन्दुकहरू छन्,
र मैले समस्या पाएँ?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- हे, मैले फास्ट एडीबाट कार उधारो लिएको छु।
- फास्ट एडी को हो?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- उसको मोरिस पार्क एभिन्यूमा बन्दुक पसल छ।
- ओह, भयानक।

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
त्यसैले संभावना छ,
त्यहाँ पछाडि एक शस्त्रागार छ।

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- त्यहाँ सायद एक जोडी छ
बन्दुक र 45s। - ओह। उह।

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
तर तपाईले वास्तवमा गर्नुभएको छैन
यी बन्दुकहरू देख्नुभयो, के तपाईंसँग, डेभ।

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- होइन। होइन, केवल एक अनुमान।
- होइन, हामीले देखेका छैनौं--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>हे भगवान! बन्दुकहरू!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
ठूलो आश्चर्य, हह?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- तपाईलाई मुसा कुन दिशामा जान्छ जस्तो लाग्छ?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
हम्म।

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
तिमी बेवकूफ! हामी बैंक लुट्न लागेका छौं, र
तपाईंले टोपी चोरेकोमा हामीलाई पिन्च गर्नुहुनेछ?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- के?
- म - म थिइन -

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- म थिइन - - तपाईं हुनु पर्छ
मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? के गर्दै हुनुहुन्छ?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>हम्म। के?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
म पनि सक्दिन...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
ओह, र, उह,
यद्यपि यी लागतहरू।

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
के तपाईं घुम्न छोड्नुहुन्छ?
'मलाई नराम्रो खबर जस्तो छ?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?
- यो सामान झोला।

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- यो सबै?
- छैन।

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
तिमी जे बनेनौ त्यो मात्रै हो
भावनात्मक रूपमा संलग्न।

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
ओह, बाङ्गो बैसाखीमा ख्रीष्ट!
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
तिमी केटाहरू यहाँ
Winterfest को लागि?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
होइन, हामी मात्र...
हामी भर्खरै पार गर्दैछौं।

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- भर्खरै पास गर्दै हुनुहुन्छ?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- भर्खरै पास गर्दै!
- पासिन।

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- वाह! यसलाई बन्द नगर्नुहोस्।
- के?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
हामीसँग समय छैन
यसलाई फेरि तातो तार गर्न।

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
बिल, तिमी जे गर्छौ त्यही गर,
र म जे गर्छु त्यही गर्छु।

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
यसले बढाउँछ
मेरो सुरक्षाको भावना।

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
ठीक छ।

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
ठीक छ। गरौं यो गरौं!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>ठीक छ! यो एक दैवी डकैती हो!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- सार्नुहोस्!
- अब आफ्नो हात उठाउनुहोस्!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- सार्नुहोस्!
- तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्! त्यो फोनबाट टाढा जानुहोस्! तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>को बोल्दै छ? को बोल्दै छ?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>के तिमी साँच्चै केटाहरू,
um-- के तपाई केटाहरु साँच्चै यो गर्न चाहनुहुन्छ?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- के गर्ने?
- Wha-- उम--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
हे! थाहा छ...
बैंक लुट्ने ।

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
बिल्कुल! हामीले यो सोचेका छौं,
र यो गर्न को लागी कुरा हो!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- तिनीहरूलाई राख्नुहोस्!
- तर-तर क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा? l-- ए-ए--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
यो सहि लाग्दैन, तपाईलाई लाग्दैन?
तपाईं Winterfest बर्बाद गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
विन्टरफेस्ट?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
मसँग बन्दुक छ ... र तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
Winterfest को बारे मा?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>ठीक छ, तपाईं को हुनुहुन्छ?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- मैले श्री एन्डरसनसँग विवाह गरेको छु...
- ओह, भाग्यशाली उहाँ।</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
राष्ट्रपति
बैंक को।

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- बैंक भल्ट बन्द छ
अहिले। यो बन्द छ।

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- यो बन्द छ? ठीक छ!
चाबी कसलाई छ? आफ्नो हात उठाउनुहोस्!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
राई-- ओह।

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
ठीक छ। आफ्नो हात तल।
कोसँग चाबी छ? आफ्नो हात उठाउनुहोस्।

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
तपाईंले पाउनुभयो-- होइन? ठीक छ।
आफ्नो हात उठाउनुहोस्।

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- कुञ्जी! कुञ्जी!
- ठीक छ, तपाईं फैशन रानी। चाबी कसलाई छ?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- मेरो श्रीमान् मात्र एक हुनुहुन्छ
चाबी संग। - के-ए-ए! कुञ्जी!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
चाबी भएको मेरो श्रीमान् मात्र हुनुहुन्छ,
र मलाई डर छ कि उहाँ अहिले खाजा खान बाहिर हुनुहुन्छ।

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
खैर, उहाँ कहिले फर्कनुहुन्छ?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
ओह, बारेमा, उम...
४५ मिनेट।

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
ठीक छ! कोही सर्दैन! आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्!
फोनबाट टाढा रहनुहोस्!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
पैंतालीस मिनेट
नराम्रो छैन।

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- तपाईलाई लोबोटोमी चाहिन्छ।
- मसँग नराम्रो नगर्नुहोस्।

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- यो केवल एक सुझाव थियो।
- उ - ए -

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु। म तिमीमा आउँदैछु।
- ओह, ओह, ओह।

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
श्रीमती एन्डरसन।

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- र मिल्यो!
- म आउँदैछु, म आउँदैछु।

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
म आउँदैछु, म आउँदैछु।

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- तिनीहरूलाई राख्नुहोस्!
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- म तपाईंसँग चाबी लिन जाँदैछु।
- होइन! तिमी यहीँ बस!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
तिमी दुईजना नगर
प्रेममा पर्नु।

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो!
म यहाँ बस्छु!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
तिमी जे गर्छौ त्यही गर,
र म जे गर्छु त्यही गर्छु।

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
त्यहाँ मा--
कफी पसल मा।

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ओहो!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
हुह? के? के?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
हे हे, के भइरहेको छ?
हामीले अझै गर्यौं? 'किनकि म भोकै छु'।

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
भल्ट बन्द छ। चाबी लिनुपर्छ। बैंक
राष्ट्रपति त्यहाँ खाजा खाँदै हुनुहुन्छ। जाऔं।

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
ओह, लंच। राम्रो।

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
सबैजना, केहि हुनेवाला छैन।
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस् र आराम गर्नुहोस्।

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>तपाई के हेर्दै हुनुहुन्छ?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
हेर, एउटा गीत गाऊँ ।
ठीक छ? यो क्रिसमस हो।

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- त्यो पछाडि उहाँ हो।

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- आउनुहोस्!
- ओह, तपाईं स्वर्गमा पुग्न सक्नुहुन्न

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
त्यो सहि हो। राम्रो लाग्छ?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
मिस्टर एन्डरसन?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- सबै ठिक भएमा म उसलाई घरमा ल्याउँछु।
- त्यो राम्रो हुनेछ।</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>उसको साथी छ
उहाँ ल्याउन चाहनुहुन्छ?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
कोही नचल्नुहोस्, हे भगवान!
यो लुटपाट हो!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
यो एक डकैती हो! यो एक डकैती हो!
यो एक डकैती हो!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- यो डकैती हो।

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
म तिमीलाई पैसा लिन जाँदैछु
नगद दर्ता बाहिर।

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
म बैंक लुट्दै छु!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
तर, बैंक...
सडक पार छ।

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
मलाई बैंक थाहा छ
सडक पार छ।

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
मैले मिस्टर एन्डरसनलाई लिन आवश्यक छ
त्यहाँ भल्ट खोल्न!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
के तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ
एक सेकेन्डको लागि?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
सक्नु हुन्छ ? धेरै धेरै धन्यवाद। ठीक छ।
त्यो स्वादिष्ट देखिन्छ। थोरै नुनले कहिल्यै हानि गर्दैन।

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- यम, यम।
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- म स्क्र्यापल खाइरहेको छु।
- त्यो कुनै पनि नछुनुहोस्! हामी यहाँबाट बाहिर जाँदैछौं!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- यो scallions छ।
- आफ्नो हात उठाउनुहोस्!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
खैर, राम्रो।

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
कसैले चाँडै क्रिसमस बोनस पाए।
उहाँले के गर्नुभयो जस्तो लाग्छ? पिउने ?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
हे, तिमीले छोड्ने छैनौ
यी सबै मानिसहरू यहाँ छन्, हो?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
मेरो मतलब, तिनीहरू मध्ये कुनै एक कल गर्नेछ
पुलिस दोस्रो हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
र सास फेर्नुहोस् ... र यसलाई बाहिर छोड्नुहोस्।

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
राम्रो, राम्रो। यो तपाईको आधारभूत योग मात्र हो।
मैले यो जेलमा सिके।

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
यस्तो तनावपूर्ण अवस्थाको लागि यो राम्रो छ--
डकैती-- वा यदि तपाईं कहिल्यै जेल जानुहुन्छ।

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
तपाईं 10 मानिसहरूले घेरिएको छ।
तपाईंलाई आराम गर्न मद्दत गर्दछ।

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
हामी पैसा मात्र लिने छौं,
मलाई विश्वास गर्नुहोस्। कसैलाई चोट लाग्ने छैन।

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- हामी केवल तपाईंको नगद चाहन्छौं।
- अगाडि बढ्नुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्। भित्र जानुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्।

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
सबै जना भित्र आउनुस् ।
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्।

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
जो कोही हिड्छ, गोली हानिन्छ,
तपाईको छेउको व्यक्ति जस्तै हुनेछ।

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
एकको लागि दुई कुरा।

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- मैले भर्खरै आराम गरें। तिमी सबैलाई आतंकित बनाइरहेका छौ।
- तपाईं यहाँ बस्नुहोस्!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- ठीक छ। भित्र जानुहोस्। केवल आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्।
- ढोका खोल्नुहोस्

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
त्यसैले यो ग्राउन्ड बीफ-पनीर-स्केलियन हो
स्क्र्यापल।

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
हे हे! धेरै धेरै धन्यवाद।

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
ठीक छ। आउनुहोस्। जाऔं।
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्। सार्नुहोस्।

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
पूरै सहर ल्याउनुहुन्छ ?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>अगाडि जानुहोस्।</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- अगाडि जानुहोस्। त्यहाँ प्रशस्त ठाउँ छ।
- यो ठीक छ।</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- सार्नुहोस्!
- म सर्दै छु--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- यहाँ को हो, यो उनीहरूको हो
पहिलो डकैती? आफ्नो हात उठाउनुहोस्।</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- फिर्ता बन्द! आउनुहोस्।
- हो, तपाईं? पहिलो?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
आउनुहोस्! फिर्ता बन्द।
ठीक छ। टाढा टाढा। टाढा टाढा!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
ठीक छ, अब। यो त लुटपाट मात्र हो ।
कसैलाई चोट लाग्दैन।

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
तपाईहरू मध्ये हामीसँग सामेल हुनेहरूका लागि, आफ्नो राख्नुहोस्
हात माथि। पहिले थोरै योग गर्थ्यौं ।

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>म त्यहाँ केही मान्छेहरू देख्छु
अझै हल्लिरहेको छ। सास फेरौं।</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- हामी ठीक छौं।
केवल तिनीहरूको बाटोबाट टाढा रहनुहोस्।

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>र बाहिर।</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>कोही बाथरुम जानु पर्छ?
आफ्नो हात उठाउनुहोस्।</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>हु ! कडा! हामी हुनेछौं
यहाँ छिट्टै सकियो।</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>यो तपाईंले गर्न सक्ने कुरा हो
यस लुटपाट पछि तपाईसँग घर लैजानुहोस्--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>सानो व्यायाम, जुन यो जस्तो देखिन्छ
तपाईं मध्ये केहि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। ठीक छ?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
त्यसोभए, सास फेरौं।

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
सास लिनुहोस्। राम्रो। होल्ड गर्नुहोस्।
र यसलाई बाहिर दिनुहोस्।

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
राम्रो। र अर्को गहिरो सास भित्र।

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>सबैजना। र यसलाई बाहिर दिनुहोस्। राम्रो।</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>तिमीले के गर्यौ?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
बकवास!
ठीक छ, फिर्ता!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>सबैजना,
आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- म एल्विन फिर्पो, अधिकारी हुँ।
म भर्खर यहाँ थिएँ...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
मिटर कहिले सकियो भनेर पर्खिरहेछु।

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
ऊ कहाँ जाँदैछ?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
ओ, गवान,
कुकुरका छोराहरू!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- तपाईं यो एक टुक्रा चाहनुहुन्छ? आउनुहोस्!
- उफ्!।

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- आउनुहोस्। आउनुहोस्।
- मेरो गधा चुम्बन।

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
धिक्कार!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
म मार्दै छु
त्यो कुकुरको छोरो!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- पवित्र स्कंक! हो,
तिमी! - के? - जाउ!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- हे!
- एल्विन!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
के उसले फेरि गर्ने हो?
के उसले फेरि गर्ने हो?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- ठिक छ, तपाइँको बाटो बाहिर गएको छैन, के तपाइँ?
- तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, हैन?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>त्यो के हो?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
ओह, बकवास। मैले अझै चाबीहरू पाएँ
म माथी भल्ट मा।

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
अर्को वर्ष त्यही समय।

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
हे, Mazzucci।
तपाईंले तोडेको बैंक बारे हामीलाई भन्नुहोस्।

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- म त्यो कथा सुनाउन थकित छु।
- ओ, भिक्टर, आउनुहोस्।

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- ठीक छ, ठीक छ।
- यो राम्रो र ढिलो भन्नुहोस्।

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
ठीक छ। यो बैंक जस्तै छ
एक सुन्दर बगैचा।

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
फलको सट्टा मात्र,
दाखको बोटमा पैसा पाकिरहेको छ।

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- यो छनोट हुन मात्र पर्खिरहेको छ।
- मलाई उसले यो कथा सुनाउने तरिका मनपर्छ।

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
क्यामेरा छैन, सुरक्षा गार्ड छैन,
ऊ पानी भन्दा पुरानो छ।

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ओह, यो सत्य हुन सक्दैन!
- विक, हामी यो संयुक्त मा के गर्दैछौं?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>ओह! तिमी चिन्तित छैनौ
यहाँ कुरा गर्ने बारे?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- यदि कसैले तपाईंलाई मुक्कामा पिट्यो भने के हुन्छ?
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
कसले उसलाई दोहोरो पार गर्ने छ? उहाँ हुनुहुन्छ
वन ल्यान भन्दा धेरै मान्छे गाडियो!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
विक, तपाईलाई त्यो बैंकको काम थाहा छ
के तपाई सधैं कुरा गर्नुहुन्छ?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- हो। यसको बारेमा के हो?
- यो पेन्सिलभेनिया मा थियो?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- हो। हो। किन?
- प्रमोदवन? यो भर्खर लुटिएको छ। टिभीमा आयो ।

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>हे, विक। कतै त्यो होइन
तपाईंको छोरी सारा काम गर्छ?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>तिमीलाई लाग्छ कि ती फिर्पो भाइहरूसँग थियो
यसको साथ केहि गर्न? ती मुसा हरामीहरू।</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>विक?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>अग!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
स्वर्गमा स्वागत छ,
सज्जनहरू।

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
एजेन्ट Peyser, सर।

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- ठीक यसरी।
- म हरेक रोडब्लकमा एजेन्ट चाहन्छु।

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- म यी स्थानीय पुलिसहरूलाई विश्वास गर्दिन।
- ठीक छ।

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
मलाई उनीहरूको कथा के हो वास्ता छैन।
जताततै सबै शंकास्पद छन्।

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- तपाईंले बुझ्नुभयो।
- बुझ्यो।

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- नमस्ते। म प्रमुख बर्नेल हुँ।
- विशेष एजेन्ट Peyser।

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- हो। यो मेरो छोरा हो। उहाँ डेपुटी टिमी बर्नेल हुनुहुन्छ।
- ठीक छ। ठीक छ।

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- नमस्ते!
- नमस्ते।

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
फिर्ता जानुहोस्, कृपया।

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
सार्नुहोस्! यसलाई सार्नुहोस्।

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- ओहो!
- पहिलो कुरा म जान्न चाहन्छु--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
यो बैंक सोच्नुहोस्
स्थानीय वा बाहिरीहरूले मारेका थिए?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
म वास्तवमै भन्न सक्दिन, तर हामीसँग कहिल्यै थिएन
पहिले जस्तै समस्या।

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
म साँच्चै विश्वास गर्न सक्दिन
यो शहरबाट कोही पनि हुनेछ।

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- पहिले वरपर कोही शंकास्पद
बैंक लुटियो ? - ओह, राम्रो ...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- येशू ख्रीष्ट, बर्नी। के भइरहेको छ?
- नमस्ते, एड। कसरी गर्दै हुनुहुन्छ ?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
म तिमीलाई भन्छु, यो सहर साथमा छ
पर्यटकहरू। त्यो हाम्रो विन्टरफेस्टको कारण हो।

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
तपाईको अनुमान सायद मेरो जस्तै राम्रो छ। तर
आज बिहान शहरमा तीन जना केटा थिए।

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
हो।
लगभग मेरो बच्चा माथि भाग्नुहोस्।

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- मैले तिनीहरूलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
- यसरी। आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
यो यहाँ मार्फत सही छ।

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
यो कस्तो कार थियो?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- आह, एक अनन्तता।
- मेरी क्रिसमस, सज्जनहरू।

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- मेरी क्रिसमस।
- हिउँ धेरै छिटो तल आयो।

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
आशा छ कि तिनीहरू अझै पनि क्षेत्रमा छन्।
A.P.B निकाल्नुहोस् त्यो कार मा।

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- मैले पहिले नै गरेको छु।
- राम्रो। खैर, कुनै पनि भाग्य संग, हामी तिनीहरूलाई फेला पार्न सक्षम हुनुपर्छ ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
विशेष गरी यदि
तिनीहरू उत्तरतिर लागिरहेका छन्।

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
एल्विन।

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
के?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
हामी कता जाँदैछौं?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
उत्तर।

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- तपाईलाई कसरी थाहा छ?
- म कसम खान्छु कि हामीले त्यो फार्महाउस पहिले पार गर्यौं।</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
सहि। ओह, छैन। ती सबै फार्म हाउसहरू,
तिनीहरू समान देखिन्छन्।

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
एल्विन, यदि हामी सर्कलमा वरिपरि जाँदैछौं,
म तिम्रो घाँटी भाँचिदिन्छु।

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
मैले भर्खर गरें
नक्साले के भन्यो। मैले चार बायाँ बनाए।

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
चार बायाँ सर्कल हो, बेवकूफ!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- ओह, राज्य सेना। ओह, बकवास! बकवास!
- ठीक छ! आराम गर्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्।

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- आँखा सम्पर्क नगर्नुहोस्।
- ऊ घुमिरहेको छ।</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- हामी जम्मा तीन जना केटाहरू हिमपातमा सडकमा चलिरहेका छौं।
- ठीक छ।

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
आत्तिनुपर्ने कुरा छैन। ठीक छ?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>उनी हाम्रो पछि आउँदैछन्।</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- ओह, होइन, होइन, होइन, होइन। उसले हामीमाथि फाइदा उठाइरहेको छ।
- बस आराम गर्नुहोस्।

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- हो। - के?
- म यो देख्छु।</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- उसले हामीमाथि लाभ उठाइरहेको छ।
- कसले वास्ता गर्छ? एल्विन, यसमा कदम चाल्नुहोस्!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- मसँग कुनै हिउँको चेन छैन।
- प्रहरी हाम्रो पछि आउँदैछ। प्रहरी हाम्रो पछि आउँदैछ!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?
जाउ!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- हतार गर्नुहोस्!
- बस शान्त हुनुहोस्। पछाडि सुत्नुहोस्।

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
ओउ!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
ओह, ओउ!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
ओहो! त्यो दुख्यो।

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- ओउ!
- तपाईं ठीक हुनुहुन्छ?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
ए, मसँग थिएन
हिउँ चेनहरू।

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- तिम्रो दिमाग पनि छैन।
- हे! हजुरहरु सन्चै हुनुहुन्छ ?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- त्यो नर्क को हो?
- तिमी चुपचाप बस, र मलाई कुरा गर्न दिनुहोस्।

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- के भयो ?
- हाम्रो कार सडकबाट भाग्यो।

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- हे भगवान! सन्चै हुनुहुन्छ ?
- ठीक छ, हामी मरेका छैनौं, यदि तपाइँ के भन्न चाहानुहुन्छ भने।

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- हिउँको चेन थिएन!
- हेर्नुहोस्, तपाईं केटाहरू यहाँ जम्मा हुनुहुनेछ।

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- तपाईं मेरो कारमा छिटो जानुहोस्!
- के तपाई हामीलाई अन्तरराज्यीयमा लैजान सक्नुहुन्छ?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>होइन! होइन, बाटोहरू
अन्तरराज्यीय बन्द छन्।</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- तपाईं हामीलाई कतै लैजान सक्नुहुन्छ?
- तपाईं छिट्टै मेरी काकी र काकाको गीत गाउनुहुनेछ।

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
तपाईं पनि सक्नुहुन्छ
यहाँ ब्रश गर्नुहोस्, ठीक छ?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- डिक!
- अंकल क्लिफ।

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- आह! ओह।
- ओह, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले भर्खरै मेरो औंला ठोकें।

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- ओह, प्रिय।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई यहाँ आउन धेरै समय लाग्यो।

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>यो बिल हो,
डेभ र एल्विन फिर्पो।</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
जी, एड। ती केटाहरू थिए
त्यो हाम्रो पसलमा थियो, होइन र?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
भगवान द्वारा, क्लोभिस,
त्यो तपाईलाई धेरै हेरचाह छ।

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
तपाईंलाई थाहा छ, यो राम्रो कुरा हो
तिनीहरूले हामीलाई प्रतिनिधि बनाए, क्लोभिस।

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
हेस्टिङ्समा उनीहरुको दुर्घटना भएको थियो ।
मैले उनीहरूलाई मसँगै ल्याउने निर्णय गरें।

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- ओह, प्रिय! खैर, भित्र आउनुहोस्।
- मलाई आशा छ कि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन।

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
पटक्कै होइन।
चिसोबाट बाहिर आउनुहोस्।

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- धन्यवाद। त्यो धेरै दयालु छ।
- डिक यहाँ छ। उहाँले केही पाहुनाहरू ल्याउनुभयो

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>मेरी क्रिसमस।</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
सोच्नुहुन्छ कि उहाँले हामीलाई सम्झनुहुन्छ?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- के म तिम्रो झोला लिन सक्छु?
- होइन! हाहा!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
यो श्रीमती एन्डरसन हो।

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
यी केटाहरू सडकमा दुर्घटनामा परेका थिए।
मैले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउने निर्णय गरें।

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
ओह।

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
म तिमीलाई सम्झन्छु
आज बिहान बैंक।

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- कसरी भन्न खोजेको ?
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
मलाई बाहिर आउन मतलब छैन
जसरी म तिमीलाई सोध्दै छु...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
तर बैंक लुटियो
आज दिउँसो...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- तीन पुरुष द्वारा।
- र क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
खैर... यो संसार के हो
आउँदै हुनुहुन्छ?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
निस्सन्देह, मैले तपाईलाई कुरा गरेको देखेँ
सारा माथिको साथ...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
त्यसैले मैले तिमीलाई चिने
सबै ठीक थिए।

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
माथिल्लो तला?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>ओह, हामी उनलाई सारा भन्छौं
माथिल्लो तला। उसले हामीबाट कोठा भाडामा लिन्छ।</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>उनी यहाँ छिन्
अब केही वर्ष। हे!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
त्यो... भयानक।

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
यी गरिब भाइहरू।
पहिले उनीहरु सडकबाट भाग्छन्...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
र अब हामी व्यावहारिक रूपमा छौं
उनीहरुलाई बैंक डकैती भएको आरोप

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- ओह!
- मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले एक दिनको लागि पर्याप्त उत्साह पाएका छन्।

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- हैन?
- तपाईंले त्यो सही गर्नुभयो, श्रीमती ए।

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
ओ, श्रीमती---
मलाई त्यो मन पर्छ।

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
ओह, काकी हेट्टी, उम, मलाई माफ गर्नुहोस्।
म आशा गर्छु कि तपाईंले मन नपराउनु हुनेछ।

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
मैले यी हजुरहरुलाई भनें
म तिनीहरूलाई लुगा परिवर्तन गराउन सक्छु।

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- होइन, होइन, होइन। - एक
तिम्रो लागि। - धन्यवाद।

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
हेर्नुहोस्, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न।
यी तिम्री श्रीमतीबाट आएका हुन्, जाहिर छ।

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
हो, त्यो सहि हो। अब म तिनीहरूलाई दिन्छु
तपाईलाई। मेरी क्रिसमस, केटाहरू।

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
हे, मेरो भगवान, छोरा।
तिम्रो ओठबाट रगत बगिरहेको छ।

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
हे भगवान। मलाई केही चाहिन्छ
मलम वा के होइन।

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। - तपाईं गर्नुहुन्छ
कुनै पनि पाउनुभयो-- तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- मलम वा केहि'?
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- ओह, होइन। हामी तुरुन्तै उनको हेरचाह गर्नेछौं।
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- लामो नगर्नुहोस्।
- मलाई मलम चाहिन्छ!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- यसमा के छ?
- ओह, तपाईंले पत्ता लगाउन यसलाई खोल्नु पर्छ।</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
के यो लुगा हो?
मलाई आशा छ कि तिनीहरू फिट हुनेछन्।

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- सारा माथि।
- सारा माथि।

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- मलाई लाग्छ मैले सारालाई तल भन्नु पर्छ।
- 'किनकि अब म तल छु।</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- जब तपाईं माथि हुनुहुन्छ, तपाईं माथि हुनुहुन्छ।
- र -

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
त्यसोभए तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
उह, यो अर्को लामो र दयनीय कथा हो
कि म अहिले प्रवेश गर्न चाहन्न।

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- त्यहाँ तीन खुट्टा भएको कुकुर छ
मलाई हेर्दै। - ओह, त्यो ट्राइपड हो।</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
हामीले उनको नाम ट्रिपड राख्यौं।

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
ऊ आवारा थियो, उसलाई ट्रकले ठक्कर दियो,
र, तपाईलाई थाहा छ, हामीले उसलाई भित्र ल्यायौं।

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>गरीब कुकुर।</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- ओह, तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं नम देखिन्छ।
तपाईं चिसो हुनुपर्छ।</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- तिमी किन परिवर्तन गर्नुहुन्न, वा--
- प्रत्येक पक्षमा तीन? ठीक छ।</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
तिमीलाई थाहा छ, अलिकति धुनुहोस्।
न्यानो हुनुहोस्।

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
अन्तरराज्यीय 95 संग
एक मात्र प्रमुख सडक अझै खुला छ।

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>तुफानले १४ इन्च तल झर्यो
पूर्व सर्नु अघि शिकागोमा।</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i> त्यहाँ सात जनाको मृत्यु भएको छ
अहिले सम्मको मौसमलाई श्रेय दिईयो।</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
के हेर्दै हुनुहुन्छ,
मार्ला?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- ओह, एक सानो टिभी।
- न्यूयोर्कको लङ आइल्याण्ड स्टेट जेलमा एक साहसी जेल ब्रेक।

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>दुई कैदीहरूले के भइरहेको छ त्यसको फाइदा उठाए
17 वर्षमा सबैभन्दा खराब हिम तूफान भनिन्छ...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
तीन गार्डहरू बलियो
र लुगा धुने ट्रक अपहरण।

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
सबै बुलेटिन जारी गरिएको छ--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
ओहो! त्यो आत्मा हो
हामीलाई यस घरमा चाहिन्छ!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- वाह! ओह!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- तपाईलाई के छ?
- मलाई राम्रो महसुस भइरहेको छ।

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
मलाई धेरै राम्रो लाग्यो, म हाम्रो फोन गर्नेछु
मा. श्रीमती एन्डरसन, के हामी हाम्रो आमालाई बोलाउन सक्छौं?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
ओह, ओह, पक्कै पनि, प्रिय।
हलमा छ।

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
ठीक छ, ठीक छ। बिल, आउनुहोस्। गरौं
उसलाई कल गर्नुहोस्। म उनको कुरा सुन्न मर्छु।

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
यो के हो
तपाई संग कुरा छ?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
तपाईंको फोक्सोको शीर्षमा गाउँदै,
फ्रेड Astaire जस्तै वरिपरि जम्प!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
म बहकिए
क्रिसमस आत्मा द्वारा।

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
मलाई माफ गर्नुहोस् म छैन
तिमी जस्तो डेडबिट, बिल। हुह!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ
पागल हुनु।

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- नमस्ते, आमा?
- डेभ?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- अरे!
- ओह!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
यदि तपाईंले मलाई त्यो पैसा दिनुहुन्न भने, म छु
तिम्री आमालाई झ्यालबाट बाहिर फालिदिन्छु!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- मलाई लाग्दैन कि उनी उड्न सक्छिन्, के उनी?
- ओह, होइन, होइन, होइन।

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
उडान प्रश्न बाहिर हुनेछ,
विशेष गरी यो मौसममा।

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- के समस्या छ?
- उनी यहाँ तल उड्न चाहन्छिन्।

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- के तपाईंले त्यो बैंक लुट्नु भयो?
- अह! कस्तो कल्पना!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- मलाई उनीसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
- होइन। तिमीलाई थाहा छ उनी कस्तो छिन् जब उनी यसरी आउँछिन्।

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- उनी तिमीसँग रिसाएकी छिन्।
- उनी मसँग रिसाएकी छिन्?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- हो। मलाई यसको ख्याल गर्न दिनुहोस्।
- तिमी कहाँ छौ, हे भगवान?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
तिम्री आमाले तिमी पेन्सिल्भेनिया गयौ भन्नुभयो। तपाईं
हिउँ पर्यो, हैन, तिमी गूंगा हरामी?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- मलाई कल नगर्नुहोस् - अब,
तिमी मेरो कुरा सुन्नुहोस -- ठीक छ।

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। अब, आमा, अब,
तिमी मेरो कुरा सुन।

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
अब, हामी दुवैलाई कृपा गर्नुहोस्।
तपाईलाई पछुताउनु पर्ने केहि नगर्नुहोस्।

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
बाटो खुलेपछि,
हामी तल आउनेछौं।

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
हामीले उसलाई चोट पुर्याउने छैनौं,
जबसम्म तपाईं सही कुरा गर्नुहुन्छ।

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
ठीक छ, ठीक छ।
तिमीलाई पनि माया गर्छु।

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- ओह! ओह, के तपाईं उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?
- हो, म उनीसँग कुरा गर्न चाहन्थें!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>म केही क्रेनबेरी सस लिँदै छु। यो हो
क्रिसमस। त्यो मूर्खले तिमीलाई के भन्यो?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
उसले मलाई माया गर्छु भन्यो ।

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
त्यो सहि हो। मलाई पनि त्यस्तै लाग्यो ।

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
उनी छिन्
एक हास्यास्पद महिला। हजुरहरुलाई कस्तो छ ?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
के थाहा छ? तिनीहरूले एक प्रकारको पाए
त्यहाँ भोज, म तिमीलाई भन्छु।

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- तपाईंले गिब्लेट ग्रेभी नदेखेसम्म पर्खनुहोस्।
- होइन, एल्विन।

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
हामी भित्र जिब्लेट खान जाँदैछौं
यदि हामी यहाँबाट निस्किएनौं भने Attica।

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
केटाहरू। केटाहरू, रात्रिभोज
10 मिनेटमा तयार हुनेछ।

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- तपाईं आफ्नो नुहाउन जानुहोस् राम्रो।
- तपाईंले बुझ्नुभयो, श्रीमती ए।

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
श्रीमती ए!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>ओह, श्रीमती ए? केहि राम्रो गन्ध आउँछ।</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- सम्पूर्ण, फराकिलो संसारमा त्यो गन्ध भन्दा राम्रो अरू केही छैन।
- यसले राम्रो गन्ध दिन्छ।

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- हो। राम्रो गन्ध आउँछ।
- हामीले यहाँ वास्तविक अवस्थाको सुरुवात पायौं।

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
मैले भर्खर यी मानिसहरूलाई लुटें।
म तिनीहरूलाई चिन्न चाहन्न।

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
लौंग...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
म बुझ्छु
यहाँ एक षड्यन्त्र।

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- फेडहरू रेडियो गरौं।
- l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
क्लोभिस...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
तिमीलाई थाहा छ तिमी के हो?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
के?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- एक अलार्मिस्ट।
- म हुँ?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
हो, तपाईं हुनुहुन्छ। र त्यो होइन
हुनु राम्रो कुरा हो।

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- यो होइन?
- होइन, यो होइन ...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
विशेष गरी जब सबै
यो पैसा खतरामा छ।

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
बिल, तपाईं, उह-- तपाईं
कृपया मलाई गिब्लेट ग्रेभी दिनुहोस्?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
धन्यवाद। ओह।
त्यहाँ केही स्क्यालियनहरू छन्।

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
थाहा छ,
श्रीमान र श्रीमती एन्डरसन...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
म मेरो प्रशंसा भन्न चाहन्थे
तिम्रो आतिथ्यताको लागि।

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
हे हे! 'किनकि मलाई यी गिब्लेटहरू मनपर्छ।
त्यो हेर।

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Scallians पनि। तर जे भए पनि...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
म पक्कै पनि आशा गर्छु कि हामीसँग छैन
हामी तपाईं मा पर्दाफास।

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
होइन, होइन। पटक्कै होइन।

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
होइन। यो राम्रो भयो
डाइभर्सन तपाईं तीन हामी संग छ।

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
मम। नत्र हामी बसिरहने थियौं
वरपर, त्यो भयानक डकैतीको बारेमा कुरा गर्दै।

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
श्री एन्डरसन, यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन
मेरो सोध,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
ठ्याक्कै कति
लिएको थियो ?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- अहँ। तिनीहरूले मात्र होइन भने
यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु, डेभ। - एह--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
खैर, $275,000।

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
हेर्नुहोस्, मैले बैंकहरू सुनें
सधै दावी...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
उ,
कि थप चोरी भएको छ ...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
वास्तवमा भन्दा थियो
त्यसैले तिनीहरूले दोहोरो दाबी गर्न सक्छन् ...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- बीमामा।
- एक बदमाशले मात्र यस्तो काम गर्छ।</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
यसले मलाई फरक पार्दैन
मलाई लुट्ने मानिसहरूबाट।

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
हो, तर पुटिनको बारेमा के
सबै मानिसहरू काम गर्न?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
तपाईलाई थाहा छ, 'किनकि तपाईसँग सबै हुनु पर्छ
त्यो अतिरिक्त सुरक्षा र सबै कुरा।

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
वास्तवमा, मैले त्यो बैंक डकैती सुनें
वास्तवमा अर्थव्यवस्था उत्तेजित।

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
तपाईलाई धेरै गलत जानकारी छ,
श्रीमान फिर्पो।

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
सत्य यो हो कि यो डकैती हुन सक्छ
यस सानो बैंकलाई व्यापारबाट बाहिर राख्नुहोस्।

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>त्यो कस्तो छ?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
खैर, अब वर्षौं को लागी, यी ठूला शहरहरु
बैंकहरूले भित्र्याउने धम्की दिए...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
हामीलाई कब्जा गर्न चाहन्छ।

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
र अब यो डकैती संग,
F.D.I.C. भित्र आउनेछ...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
र अनुसन्धान गर्नुहोस्, र फेला पार्नुहोस् कि मैले बनाउँछु
हात मिलाएर मात्र मानिसहरूलाई ऋण।

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
त्यहाँ साँच्चै छ
कुनै संपार्श्विक छैन।

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
र त्यो, सज्जनहरू,
यसको अन्त्य हुनेछ।

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
खैर ... माफ गर्नुहोस्,
मिस्टर एन्डरसन, तर...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
म जान्नको बहाना गर्न सक्दिन
यी मामिलाहरूको बारेमा धेरै।

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
यद्यपि, यदि तपाईले भनेको कुरा हो
सत्य-- जुन, म पक्का छु--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
अह, त्यसो भए बैंक कसरी हुन सक्छ
हातमा यति धेरै नगद छ?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
अब,
त्यो यसको सबैभन्दा खराब भाग हो।

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>यो वर्षमा एक पटकको सम्झौता हो।</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
वर्षौंको दौडान, मैले सबैलाई मनाएको छु
सहर सानो क्रिसमस क्लब खाता खोल्न।

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>तपाईंलाई थाहा छ, धेरै केहि छैन, तर अन्तमा
वर्षको, सबैसँग केही अतिरिक्त डलर छन्।</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
यसले थप्छ। यसले सबैलाई दिन्छ
थोरै अतिरिक्त सुरक्षा र गर्व।

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
यसले मुख्य सडकलाई जीवित राख्यो।

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
यो वर्ष होइन।

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
होइन, सर। यो वर्ष होइन।

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
मैले भर्खरै बस स्टेशनमा फोन गरें। बाटो छ
दक्षिण खुल्ला कि फिली जाँदैछ।

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- ओह, त्यो उत्कृष्ट छ।
- फिलाडेल्फिया? त्यो हाम्रो बाटो भन्दा अलि बाहिर छ, तपाईलाई लाग्दैन?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
एल्विन, फिलीबाट एउटा रेल छ
न्यूयोर्कमा। केही घण्टा लाग्छ।

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- मध्यरातमा त्यहाँ पुग्न सक्छ।
- यदि तपाइँ यसलाई समात्न चाहनुहुन्छ भने, हामी सम्भवतः अब जानुपर्छ।</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- मलाई लाग्छ।
- ओह। ठिकै छ, म तिमीलाई केही स्यान्डविच बनाउँछु।

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
होइन, होइन। हामी ठीक छौं।
तपाईको आतिथ्यताको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
के तपाईलाई पैसा चाहिन्छ?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- होइन, हामीले सकेनौं। - होइन,
हामीले सकेनौं। - होइन, होइन।

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- होइन। हामीले हाम्रो सेयरभन्दा बढी लिएका छौं।
- होइन, होइन। यहाँ। यो लिनुहोस्।

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- तपाईं यसलाई लिनुहोस् र राम्रो, खुसी, सुरक्षित,
- श्रीमती ए, कृपया।

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
ए--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- ती कोटहरू नबिर्सनुहोस्। मेरी क्रिसमस।
- धन्यवाद। मेरी क्रिसमस।

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- कुनै पनि समय फेरि आउनुहोस्।
- सूट को लागी धन्यवाद।

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
धन्यवाद। धन्यवाद
मेरो उत्सव स्वेटरको लागि।

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
तिनीहरू छन् जस्तो देखिन्छ
कतै जाँदैछ।

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
थाहा भयो कि,
तपाईंले गर्नुभयो?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
उहाँ कस्तो हुनुहुन्थ्यो हेर्नुभयो
त्यो डफल झोला समातेर?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
कसरी?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
त्यसै गरी म गर्छु:
मेरो मुटुको नजिक।

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>हामी पैसाको लागि जाँदैछौं।
हामी कसैलाई पर्खिरहेका छैनौं।</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- सही।
- के भन्दै हुनुहुन्छ?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
कि मेरा केटाहरूले गर्दैनन्
फर्केर आएर मलाई बचाउनु हुन्छ?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
कि तिनीहरू बरु एक जोडी छ
आमाको मायामा लाखौं रुपैया ?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
म तिम्रो लागि तीन रुपैया तिर्ने छैन।

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
म सोध्न सक्छु
व्यक्तिगत प्रश्न ?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो
पाँच वर्षको लागि? मूर्खता?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
हे, एडना, तपाईं कसरी सवारी गर्न चाहनुहुन्छ?
कार को ट्रंक मा?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''एडना''? ''एडना''?
के हामी सँगै सुतिरहेका छौं? मलाई लाग्दैन।

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
तपाई मलाई श्रीमती फिर्पो भन्नुहुन्छ,
धिक्कार छ।

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- पुरानो बोक्सीलाई बढावा नगर्नुहोस्।
- म एक बोक्सी हुन चाहन्छु।

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
म मेरो ब्रुमस्टिक हल्लाउँछु
आफ्नो गधा माथि।

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
म जे चाहन्छु भन्छु।
तपाईंलाई संगीत मन पर्छ?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- ओह, येशू।

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
धेरै धेरै धन्यवाद।

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
म हिउँको चेन देख्दिन।

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
यो तपाईलाई धेरै राम्रो लाग्यो।
कृपया एन्डरसनलाई भन्नुहोस्--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- त्यो के बारे थियो?
- मलाई थाहा छैन।

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
ठीक छ। म टिकट लिन्छु।
तिमी दुई अलग।

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''अलग''?
- एक अर्कालाई नचिनेको जस्तो नाटक गर्नुहोस्।

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- के म तिमीलाई चिन्छु?
- छैन।

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- तपाईं परिचित देखिनुहुन्छ।
- खैर, म छैन।

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- यहाँ आउनुहोस्।
- मबाट टाढा जानुहोस्, नट।

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
तिनीहरूलाई छोड्न सक्दैन
त्यो बसमा चढ।

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
हामी लिने छौं
त्यो पैसा।

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
तपाईं पक्का यो हो
गर्नको लागि सही कुरा, एड?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
भन, 'छिटो
गलियारा तीन मा।''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
गलियारा तीन मा फैल।

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- तपाईं आफ्नो बाँकी जीवन भन्न चाहनुहुन्छ?
- होइन, म गर्दिन।

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- त्यसपछि मलाई त्यो पैसा प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
तपाईलाई यो पत्यार लाग्दैन,
तर मसँग छैन-- मसँग पर्याप्त पैसा छैन।

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>नमस्ते, प्यारी।</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- कुनै भाग्य?
- छैन।

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
के हुँ l--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
म के गरुँ...?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
हुह?
त्यो मेरो बस हो।

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- आफ्नो परिवारको घर जाँदै हुनुहुन्छ?
- होइन, केवल मेरी आमा।

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>कृपया-- कृपया, म सक्दिन--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
मेरो मतलब, म यो चाहन्छु।
म यसलाई स्वीकार गर्न सक्दिन।

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
गर्छु--
होइन, म सक्दिन।

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ कि तपाईं स्वर्गमा हुनुहुन्छ।
मेरी क्रिसमस, सर।

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- तपाईं भित्र किन पर्खनु हुन्न?
- माफ गर्नुहोस्।</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
उहाँसँग हाम्रो पैसा छ,
क्लोभिस।

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- के म तपाईंको झोला जाँच गर्न सक्छु?
- झोलामा के छ हेरौं।

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- के?
- F.B.I झोला।

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
-''झोला''?
- झोला, सर।

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- हे!
- उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई तल लैजानुहोस्!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>फ्रिज गर्नुहोस्! फ्रिज!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- सार्नुहोस्।
- ओह, बकवास!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
हे भगवान, बन्दुक !

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- हे भगवान, उनीसँग बन्दुक छ!
- वाह, वाह, वाह!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>तपाईंले गलत केटा पाउनुभयो!
यो फ्लपी कान भएको केटा हो!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
जाऔं।

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>के भयो?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
होइन! होइन! होइन!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- यहाँ के भइरहेको छ?
- हामीले हाम्रा दुई संदिग्धहरू फेला पार्न सक्छौं।

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
ठीक छ, ठीक छ,
ठीक छ।

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- ओह, बकवास।
- के? उसलाई चिन्नुहुन्छ ?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
हो, दुर्भाग्यवश।
त्यो एड डसन र क्लोभिस माइनर हो।

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- तिनीहरू दुवै मेरा प्रतिनिधिहरू हुन्।
- हे, तपाई कस्तो हुनुहुन्छ, साथीहरू?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
त्यो, भगवान द्वारा, नजिक थियो।
त्यो नजिक थियो।

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
अब हाम्रो सवारी सकियो।
बकवास!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- त्यहाँ पछाडि के भयो?
- मलाई थाहा छैन!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
मलाई यो मन पर्दैन।

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
हामी बिग्रिएका छौं।

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
आउनुहोस्। Y-Y- तपाईंले सोच्नु पर्छ
हामीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्ने तरिका।

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
ठीक छ!
मलाई दबाब दिन छोड्नुहोस्, कृपया!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
हेर, म सोच्न सक्ने एउटा मात्र तरिका छ
यसले हामीलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछ...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
र यो एक लामो शट हो।

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्।

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- तपाईलाई थाहा थिएन कि त्यो बस स्टेशनमा के भइरहेको थियो।
- होइन, सर।

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
तपाईंको बन्दुक भर्खरै बन्द भयो
आफैंमा लगातार तीन पटक।

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
होइन। मैले के देखेँ सोचेँ
संदिग्ध हुन सक्छ।

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
त्यसैले, सायद मेरो साथी क्लोभिस
र मैले थोरै पाएँ...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
अति-प्रतिरोधी।

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>एजेन्ट Peyser-- माफ गर्नुहोस्।
के तपाईहरु यसलाई बन्द गर्नुहुनेछ, कृपया?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>अहिलेको लागि मात्र बल टाढा राख्नुहोस्।
धन्यवाद।</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
यी बच्चाहरूले मलाई बताउँछन् कि उनीहरूले तीन जना केटाहरू देखे
आज दिउँसो एउटा कार नदीमा धकेल्नुहोस्।

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- तिनीहरूले मलाई सहि ठाउँ देखाउन सक्छन् भन्छन्।
- हल्लेलुयाह। हुह?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- तपाईं हामीसँगै आउँदै हुनुहुन्छ?
- होइन, होइन, होइन। तपाईं दुई होइन।

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
बाहिर बस
मेरो नजरको।

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
के तपाईं यसलाई चिसो गर्नुहुन्छ?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>तपाईलाई थाहा छ, म केवल बर्बाद गर्न घृणा गर्छु
यो हलमार्क क्षण।</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
के तपाईं यहाँ पुगेर मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ
यो डुङ्गालाई नदीमा लैजानुहोस्!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
त्यही भयो।
हामीले तपाईसँग राम्रो व्यवहार गरेका छौं।

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
बाहिर निस्कनुहोस्, तपाईलाई गधामा दुखाइ छ।
मैले यो तपाईंसँग पाएको छु।</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
भए पुग्छ।
आउनुहोस्। बाहिर निस्कनुहोस्।

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- तपाईं यसलाई राम्रो हुनु भन्नुहुन्छ?
- यो हामीले पाउने जति राम्रो छ।

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
मेरो टाउकोमा बन्दुक राखेर मलाई तान्दै यताउतातिर लैजानुभयो
ख्रीष्टको जन्म भएको रात तीन राज्यहरू।

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- उसलाई गग।
- तपाईं मलाई एक ईश्वरीय पक्ष गर्दै हुनुहुन्छ!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
तपाईलाई यो यातना हो जस्तो लाग्छ?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
तपाईं दुईलाई हेर्नु भन्दा जे पनि राम्रो छ
गोरिल्लाहरू र तपाईंको घोडा बकवास सुन्दै।

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- बस ट्रंक मा जानुहोस्।
- तपाईं केटा कपालको बक्स भन्दा पनि मूर्ख हुनुहुन्छ।

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- उसलाई गग!
- ओह, यसलाई काट्नुहोस्। तपाईं सक्नुहुन्न--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>शुभ रात्रि, एडना।</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
हे, हामीले बनायौं!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
आउनुहोस्। हामी जति कडा पङ्क्ति गर्छौं,
हामी जति छिटो जान्छौं। आउनुहोस्!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- एक मिनेट पर्खनुहोस्।
के?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- बिल, तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ।
- हो, तर फिर्पो परिवारमा ...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
संग मान्छे
आधा दिमाग राजा हो।

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
आउनुहोस्। पङ्क्ति, पङ्क्ति!
एक वाइकिंग जस्तै, एल्विन!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- पङ्क्ति! पङ्क्ति!
- एक वाइकिंग जस्तै!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
एल्विन!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- एल्विन!
- एल्विन, फिर्ता आउनुहोस्!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>मद्दत! मद्दत गर्नुहोस्!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
मद्दत गर्नुहोस्!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
यस तर्फ तल।
यो पक्ष।

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>मद्दत! मद्दत गर्नुहोस्!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- हेर।
- यहाँ।

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
चट्टान छेउमा।

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
पानीमा एउटा मान्छे छ।

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- यहाँ।
- पर्खनुहोस्। हामी तपाईंलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नेछौं।

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
होल्ड गर्नुहोस्, एल्विन!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- ओह!
- मैले बुझें।

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- बस, छोरा।
- मलाई एक हात दिनुहोस्।

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
पर्खनुहोस्!
मेरो हात समात्नुहोस्!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>एल्विन, उसको हात समात्नुहोस्!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i> आउनुहोस्।
बस यसलाई समात्नुहोस्।</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- उसलाई आफ्नो हात दिनुहोस्।
- मैले उसलाई पाएँ!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>यस कोठामा।</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>उसलाई आगोमा राख्नुहोस्।</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
ओह, ख्रीष्ट।
ऊ निलो भएको जस्तो देखिन्छ।

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- यसको मतलब के हो?
– उनको फोक्सोमा पानी जमेको छ ।

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
उतै फर्केर बस ।
मलाई यहाँ केही कोठा दिनुहोस्।

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>आऊ छोरा। केही थुक्नुहोस्
त्यो सामान त्यहाँबाट बाहिर। आउनुहोस्।</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
आउनुहोस्। त्यहाँ।

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>यसको मतलब उहाँ हुनुहुन्छ
सबै ठीक हुनेछ।</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- तिमी को हौ?
- म फ्रेड हुँ।

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- फ्लिन्स्टोन?
- हो।

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
त्यहाँ।
ऊ अब ठीक हुनेछ।

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
एक सानो सूप के बारे मा
र ब्रान्डी?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- दुई सँगै मिलाउने?
- होइन, ब्रान्डी मेरो लागि हो।

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
ओह।

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
मलाई लाग्छ कि हामी भाग्यशाली छौं
ती बच्चाहरु संग।

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- केटा, कार राम्रो भिजेको छ।
- हो।

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>यसलाई रोल ओभर गरौं।
हामीले यसलाई ट्रकमा ल्याउनु पर्छ।</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- कसैसँग काग छ?
- हो।</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- पाउनुहोस्।
- हामीले यहाँ एउटा क्रोबार पाउनुपर्छ, ठीक छ?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
मलाई केही प्रकाश दिनुहोस्।

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
त्यहाँ एक walleye पाउन सक्छ।
केहि देख्नुभयो?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
होइन। एक मिनेट पर्खनुहोस्।
एक मिनेट पर्खनुहोस्। एक मिनेट पर्खनुहोस्।

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- ती चीजहरू के हुन्?
- स्की मास्क।

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
मेरी क्रिसमस!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- धन्यवाद। त्यो तिमीलाई मीठो छ।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
त्यो मेरो बहिनी हो।
थाहा छ।

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
तपाईं सक्षम हुनुहुनेछ जस्तो मलाई लाग्दैन
हामी चर्च जाँदा धुम्रपान गर्न।

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
मेरो जीवन बचाउनको लागि।

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
तपाईलाई थाहा छ, लगभग डुब्ने
र सबै कुरा।

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
ओह, तपाईंले गर्नु पर्दैन
यसलाई अहिले बाहिर राख्नुहोस्।

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
तिमिले फुल्न सक्थ्यौ
अलि लामो।

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
ओह, यो राम्रो छ।

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- हेर्नुहोस्, त्यहाँ Timmy छ।
- मेरी क्रिसमस, टिमी।

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- मेरी क्रिसमस।
- तपाईलाई क्रिसमसको शुभकामना।

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
मैले सोचें कि तिमी केटाहरू आफ्नो बाटोमा छौ
फिलाडेल्फिया को लागी।

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
खैर, बस
हामी बिना छोडियो।

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- ओह, राम्रो। मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- के म तपाईंसँग एक मिनेट कुरा गर्न सक्छु?
- मेरी क्रिसमस, बुबा।</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
म स्वीकार गर्न जाँदैछु।

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
तिनीहरूसँग स्वीकारोक्ति छैन।
तिनीहरू प्रोटेस्टेन्ट हुन्।

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- के तपाईं मलाई बकवास गर्दै हुनुहुन्छ?
- छैन।

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
मलाई वास्ता छैन। म जसरी पनि भित्र जाँदैछु।

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
ठीक छ। म यहाँ बाहिर हुनेछु
साथ... दो-रि-मलाई।

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
तपाईं किन हुनुहुन्छ
अझै यहाँ?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
म अझै यहाँ किन छु?
के?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ
हामीबाट छुटकारा पाउन। कुरा के हो?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- म तिमी जान चाहन्छु।
- त्यो किन हो?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
तपाईंलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुभयो
आज केहि मूर्ख।

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
केहि तिमी
पछुताउन सक्छ।

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
तपाईंको अन्तिम नाम
कोलिन्स होइन, यो हो?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
होइन। होइन,
यो होइन।

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
मैले धेरै मानिसहरूलाई झूट बोलेको छु जसको बारेमा मलाई ख्याल छ,
त्यसैले कृपया, सकेसम्म जानुहोस्।

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
सारा।

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
म सक्दिन।

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
तपाईं सक्नुहुन्न के?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- म के थाहा छ भनेर छोड्न सक्दिन।
- के भन्दै हुनुहुन्छ ?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
म भन्छु-- म भन्छु
मलाई पनि यी मान्छे मन पर्छ।

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
मलाई पनि मन पर्छ । र म चाहन्छु कि म सोच्न सक्छु
यो सबै राम्रो बनाउन को लागी केहि।

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
सायद तपाईं हुनुहुन्न
पर्याप्त कडा सोच।

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
हेर, म सोध्न सक्छु
एउटा प्रश्न ?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि मान्छे परिवर्तन हुन्छ?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि एक व्यक्ति हुन सक्छ
जीवनभर एउटै बाटोमा...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
र त्यसपछि मात्र ब्याक अप
र अर्को लिने?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- मलाई लाग्छ कि सबै निर्भर गर्दछ।
- सडकमा ... निर्भर गर्दछ।

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
यो व्यक्तिमा भर पर्छ।

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
व्यक्तिमा भर पर्छ।

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
व्यक्तिमा भर पर्छ।

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
यो हेडस्टोन एन्डरसन भन्छन्।

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
त्यो कुनै सम्बन्ध हो?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
यो क्लिफर्डको हो
हजुरबुबा।

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''१८३५-१८९२। ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
भगवान। तिम्रो सारा जीवन
त्यो ड्यासमा, होइन र?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
हो।

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
के गर्दै हुनुहुन्छ?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
मलाई थाहा छैन।

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
तिमीले मलाई चिन्दैनौ।

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
माफ गर्नुहोस्।

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- सजिलो, अब। सजिलो, अब, मर्लिन।
- बिल, भित्र जानुहोस्। ओहो!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
बिल, न्यूनतम २० वर्ष।
भित्र पस्नुहोस्।

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- उसलाई भित्र जान भन्नुहोस्।
- मलाई बच्चाको sleigh लिने बारे थाहा छैन।

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- त्यहाँ केहि गलत छ।
- म भित्र पस्छु।

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>यी सबै उपहारहरू पछि
र सामान।</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- ओह, होइन, पुलिसहरू!
- हे!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- आउनुहोस्, बिल। भित्र पस्नुहोस्।
- हे, त्यो टिम्मीको स्लीग हो!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
उसले के भन्यो ?
Yahoo! वाह!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
आउनुहोस्, मर्लिन!
आउनुहोस्! आउनुहोस्!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ? सरपट!
यति हो! यति हो! आउनुहोस्! आउनुहोस्!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i> आउनुहोस्! आउनुहोस्!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
हेर! हेर!
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
आउनुहोस्, क्लोभिस।
मलाई सर्टकट थाहा छ।

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
यहाँ के भइरहेको छ?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
मलाई थाहा छैन, तर ती तीन जनालाई
मेरो बच्चाको घोडा र स्लीज चोर्यो।

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>मर्लिन! बुवा! बुवा! बुवा!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- मर्लिन! बुवा! तिनीहरूले मर्ल लिए--
- हो। हो, मलाई थाहा छ।

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- यहाँ बस्नुहोस्! मलाई थाहा छ!
- तर, बुबा, उनीहरूले मर्लिनलाई लगे!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- राम्रो शट।
- हे, केटाहरू भेटौं।</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
त्यो उचित थिएन! हे!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
म यो सहरलाई घृणा गर्छु।
म यसलाई घृणा गर्छु।

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
म यसलाई घृणा गर्छु। क्रिसमसको पूर्वसन्ध्या,
र मेरी श्रीमतीसँग थियो--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
मैले त्यो चीज पप अप देख्न पाएको छैन
टर्की मा। म थिए-- म यसलाई घृणा गर्छु।

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>एक sleigh?
sleigh समात्नुहोस्!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
अझ छिटो! अझ छिटो!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i> आउनुहोस्! आउनुहोस्! जानुहोस्!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्, मर्लिन! भाग्नुहोस्!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- ओहो!
- घुमाउनुहोस्! घुमाउनुहोस्! दायाँ तिर! ठीक छ!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
वाह!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
बाहिर हेर्नुहोस्। बाहिर हेर्नुहोस्।
येशू।

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
ब्याक अप गर्नुहोस्।
हामी तिनीहरूलाई हराउने छौं।

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- हे भगवान!
- जानुहोस्, एल्विन, जानुहोस्!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- जानुहोस्!
- एल्विन, तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ? </ i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
तिमि जे गर्छौ त्यही गर्छौ म जे गर्छु !

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
त्यसपछि हतार गर्नुहोस्!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
जाउ! जाउ! जाउ! जाउ!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- नमस्ते, अधिकारी! अलविदा, अधिकारी!
- जाउ! हो!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
हो! हो!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
हे भगवान!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
वाह!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
पत्याउनै नसकिने। ओउ!
पत्याउनै नसकिने।

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i> आउनुहोस्। जारी राख्नुहोस्। जानुहोस्।</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- 'उनीमा, 'उममा, 'उनीमा, उनीहरूमा, उनीहरूमा, उनीहरूमा!
- जाउ! जाउ!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i> हामीले तिनीहरूलाई पायौं। आउनुहोस्!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>उनीहरूमा सिधै दौडनुहोस्।</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
सिधै तिनीहरूलाई मा।

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
ओहो। ओहो।

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
हे, मर्लिन।

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
हे, धेरै धेरै धन्यवाद, ठीक छ?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
हामीले यसको साँच्चै प्रशंसा गर्यौं।

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
म तिमीलाई कहिल्यै भुल्ने छैन।

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
ठीक छ। तिमी राम्रो घोडा हौ।
बलियो रहनुहोस्।

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>बिल। हे बिल,
एक मिनेट पर्खनुहोस्।</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
हामी उसलाई यहाँ छोड्न सक्दैनौं।

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i> मेरो मतलब, म आफैंसँग बाँच्न सक्दिन
यदि मैले घोडा फ्रिज गरें, विशेष गरी उसलाई।</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
तपाईं क्र्याक अप गर्दै हुनुहुन्छ।
तपाईं दुवै।

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
आउनुहोस्।

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>तिमी त्यही बस, मर्लिन। त्यहाँ बस्नुहोस्।</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
बिल, हामीले बनायौं।
एल्विन, हामीले बनायौं।

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
ठीक छ। हामी सबै आफ्नो औंला बाहिर टाँसौं
र दयनीय देखिन्छ।

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- यो सजिलो हुनुपर्छ।
- सजिलो। दयनीय। औंठा।

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- अरे, रोक्नुहोस्।
- यहाँ हामी जान्छौं। हामी यहाँ छौं।

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- म कति खुसी छु भन्न सक्दिन।
- नमस्ते। कस्तो छ ?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>मेरो नाम डेभ हो।</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>ओह, मानिस।</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- हामी यहाँ स्कीइङ बाहिर थियौं, र यसको पछाडि--
- ओह, मान्छे!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>होइन, होइन, होइन।</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
ठीक छ। ठीक छ!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
अहँ!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- कसलाई तिम्रो आवश्यकता छ? यसलाई बिर्सनुहोस्।
- पर्खनुहोस्, मर्लिन!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
हामी आउँदैछौं, मर्लिन!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- हामीले उसलाई बाहिर निकाल्नु पर्छ।
- तिमी मर्ने छैनौ।</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>तिमी मर्ने छैनौ!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- यसलाई काट्नुहोस्! वाह, वाह, वाह!
- आउनुहोस्!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
उसलाई समात्नुहोस्! उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ! उनको पछाडि वरिपरि जानुहोस्!
उसलाई धक्का! उसलाई धक्का!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- आउनुहोस्! आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- उसलाई पानीबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- धक्का!
- जाउ! जानुहोस्!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- जानुहोस्!
- उहाँ बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- कफी?
- तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ।

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- के म अब तपाईंको अर्डर लिन सक्छु?
- म निश्चित छैन।</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
केटाहरु...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
मैले अझै चाबीहरू पाएँ
म माथी भल्ट मा।

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
म सहर फर्कने छु,
र म पैसा फिर्ता राख्छु।

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
मलाई थाहा छ मैले गरेन
तपाईलाई सहि सुन्नुहोस्।

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
तिमी म संग आउन सक्छौ या नआउन सक्छौ,
तर म के गरिरहेको छु।

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
बिल, मलाई लाग्छ कि डंक
तालमा तपाईको दिमागमा पुग्यो।

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- तपाईं स्पष्ट रूपमा सोच्नुहुन्न।
- होइन, म धेरै स्पष्ट सोच्दै छु।

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
त्यो सुन्नुहुन्छ?
मौन रात, पवित्र रात।

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''एडेस्टे फिडेल्स।''
''भगवान रेस्ट ये मेरी सज्जनहरू।''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
यो सबैभन्दा राम्रो क्रिसमस उपहार हो
म तिमीलाई कहिल्यै दिन सक्छु।

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
म भावनाको कदर गर्छु।
तपाईंले मलाई क्रिसमसको लागि के प्राप्त गर्ने निर्णय गर्न दिनुहोस्।

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
यो पैसा हो
मलाई र एल्विनलाई पनि थाहा छ।

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
यो कहिल्यै हाम्रो स्वामित्वमा थिएन।
सहरकै थियो ।

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
तिमी मलाई के भन्दै छौ?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ भनेर
इतिहासको पहिलो केटा जसले पिन्च...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>पैसा राख्नको लागि
फिर्ता भल्टमा?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
यदि मलाई चिम्ट्यो भने, म पिन्च हुन्छु।
त्यही बाटो हिँड्यो ।

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
म यहाँ बस्ने छैन
र तपाईंसँग यसको बारेमा बहस गर्नुहोस्।

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- उसले हामीलाई हाम्रो सेयरको पैसालाई के गर्ने भनेर बताइरहेको छ।
- मेरो शेयर फिर्ता राख्नुहोस्।

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
हजुरहरुलाई के बिग्रियो ?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
तपाईंसँग केही अण्डाहरू छन्
केही किसानसँग...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
र अब तपाईं फर्कन चाहनुहुन्छ
र न्यूनतम ज्यालामा काम गर्ने?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- आफ्नो दिमाग बनाउनुहोस्, 'किनकि म जाँदैछु।
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ!
तपाईं अझै पनि न्यूयोर्क मा एक वान्टेड मानिस हुनुहुन्छ!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- होइन, उहाँ होइन।
- हो, उहाँ हुनुहुन्छ!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
होइन, उहाँ होइन। ठीक छ?
यो सकियो।

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
सम्पूर्ण कुरा...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
एउटा... सेटअप थियो...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
केवल तिमीलाई प्राप्त गर्न
यहाँ तल।

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
अब, अर्को कुरा।

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
के त्यो परिचित देखिन्छ?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
अलिकति भिजेको छ...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
तर यो--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
यो तिम्रो हो।

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
तपाईं कहिल्यै - तपाईं कहिल्यै
यसलाई छोडे।

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
के हेर्दै हुनुहुन्छ?
के?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
तर दश लाख प्रहरी थिए
रेस्टुरेन्ट मा।

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
मैले गरे।

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
मैले उनीहरूलाई बोलाएँ।

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
मैले तिनीहरूलाई भनें।

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
मैले उनीहरुलाई त्यहाँ रहेको बताए
छतमा एक स्नाइपर।

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
हो, म ठीक छु।
बाहेक--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
ओह!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
माफ गर्नुहोस्। टेबल राख्नुहोस्
तिनीहरूको ट्याबमा।

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
उहाँसँग आत्मा छ,
उहाँ होइन?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
उसले त्यो सम्हाल्यो
धेरै राम्रो।

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
देख्नु भयो
मेरो Pez डिस्पेंसर कतै छ?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
होइन। चुप लाग।
जाँच गर्नुहोस्!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- हे, हे! माफ गर्नुहोस्, सर।
मसँग आपातकालीन छ।</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- के तपाई प्रमोदवन तर्फ लाग्दै हुनुहुन्छ?
- होइन, म न्यूयोर्क जाँदैछु।

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
कहाँ थियौ
पाँच घण्टा अघि?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- तपाईं दक्षिण जाँदै हुनुहुन्छ?
- होइन।

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>हे, एडना,
के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
आउनुहोस्। रातभर नलिनुहोस्
यो ग्यास भित्र राख्दै।

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई बताइदिनु होला
तपाई कुन बाटोमा जाँदै हुनुहुन्छ?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
- यो एक आपतकालीन छ। म स्वर्गमा पुग्नै पर्छ।

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
हामीलाई मन पर्दैन
अपरिचित संग सवारी गर्न।

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- आउनुहोस्, यार। यो क्रिसमस हो।
- के बकवास।

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
एक सानो कम्पनी राम्रो हुन सक्छ।
आउनुहोस्। भित्र जानुहोस्।

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- मैले तिमीलाई केही नभन भनेँ।
- म गोप्य राख्न सक्छु।

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
मैले तिमीलाई चुप लाग्न भनेँ, र तिमी...
तपाईं मेरो पक्षमा हुनु पर्छ।

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- बकवास।
- के?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ओह, बकवास। ओह, बकवास।
ओह, बकवास।

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
राम्रो कोट।
सोफामा कसले गोली हाने ?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- होइन, हे भगवान! कुकुरका छोराहरू!
- यो सबै ठीक छ।

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
म तिमीलाई कति भन्न सक्दिन
म यसको कदर गर्छु, साथीहरू।

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
नराम्रो रात?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
तपाईलाई थाहा छैन
मैले कस्तो रात बिताएँ।

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
म साँच्चै भाग्यशाली छु कि तपाईं हुनुहुन्छ
म जस्तै बाटो हिड्दै।

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- त्यो पिटाई को आवाज के हो?
- मैले केहि सुनिन।

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>म पनि।</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
एक मिनेट पर्खनुहोस्। होइन, पर्खनुहोस्।
त्यहाँ फेरि जान्छ।

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
यो धेरै फरक छ
ठोक्किएको आवाज।

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
एक प्रकारको बूम, बूम, बूम जस्तै।
सुन्नु हुन्न?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
ओह, हो। हामी भएका छौं
रातभरि सुन्दै।

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
हे, म सेयर गर्न सक्छु
तिमी संग केहि छ?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
हो।

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
मलाई थाहा छ मैले भर्खरै तिमीलाई भेटें,
र यो एक प्रकारको कर्नी हो ...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
तर आज रात भयो
मेरो लागि वास्तविक आँखा खोल्ने।

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- त्यो कस्तो छ?
- म मात्र--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
मैले आज राती महसुस गरें कि म मानिसहरूलाई माया गर्छु,
तिमीलाई थाहा छ?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
मेरो मतलब, जीवन महान छ। हो? हुह?
जीवन महान छैन?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- तपाईं प्रेममा हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
- ठीक छ, वास्तवमा ...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
मैले भर्खरै यो भेटें
साँच्चै भयानक महिला।

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
उनको नाम के हो?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- म साँच्चै मेरो जीवनमा यस्तै केहि प्रयोग गर्न सक्छु।
- उनको नाम के हो?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- उनको नाम सारा हो। हो।
- सारा?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- तपाईंले एउटा तस्वीर पाउनुभयो?
- के तपाईलाई थाहा छ कति समय भयो...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
जब देखि मसँग तस्वीर छ
मेरो वालेट मा एक महिला को?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- पक्कै पनि मेरी आमा बाहेक।
- तपाईंले आफ्नो वालेटमा आमाको तस्बिर पाउनुभयो?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- हो।
- मेरो वालेटमा एउटै कुरा छ।

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
खैर, त्यसपछि तुलना गरौं।

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
यो एक सुन्दर कुरा हो।

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
मलाई साँच्चै आशा छ कि हामी सबै गर्न सक्छौं
साथी बन्न पाउनुहोस्।

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
उनी त्यहाँ छिन्।

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- म त्यो कुकुरको छोरालाई मार्नेछु!
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>रोक्नुहोस्! के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
यसलाई रोक्नुहोस्!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- बन्दुक तल राख्नुहोस्!
- मबाट टाढा जानुहोस्!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- पुलिसहरू सडकमा छन्।
- उहाँसँग हाम्रो पैसा छ!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- बस कारमा चढ्नुहोस्।
- म उसलाई मार्नेछु।</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- हे!
- वाह, वाह, वाह, मर्लिन!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!
वाह!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ?
ओहो, मर्लिन! त्यो केटा। ठीक छ।

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- हे, हेर यो को हो!
- भित्र जानुहोस्, बिल।</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- हामी एक गम्भीर कुराकानी गर्नुपर्छ! अब
मलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! - ओह।

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>गम्भीर कुरा।
आउनुहोस्। आउनुहोस्, मर्लिन।</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ? ओहो।</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
त्यसैले, मलाई लाग्छ हामीसँग छ
अब सफा स्लेट। हुह?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
राम्रो केटा, मर्लिन।

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
अब घर जाउ । अन्तरराज्यबाट टाढा रहनुहोस्।

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
त्यहाँ जानुहोस्।

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
एकदम होइन।

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
छ!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
शान्त, ठीक छ?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
त्यसैले म गाडीमा चढ्छु
यी दुई अपरिचित संग, र -

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
यो धेरै रमाइलो छ--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
आमाको तस्बिर देखाउछु,
र तिनीहरूले मलाई गोली चलाउन थाले।

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
त्यो अनौठो छ।

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- यो अजीब छ।
- के तपाईलाई थाहा छ किन?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
सायद यो खराब तस्वीर थियो।

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
हे! ओउ! ओउ! ओउ!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
तिनीहरू को हुन्?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>हे, बिल, मेरो मतलब,
तिनीहरू एक्लै थिए?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
मैले त्यहाँ भनेँ
ती मध्ये दुई थिए।

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- तिनीहरूसँग अरू कोही थिएन?
- मैले भर्खरै भने कि त्यहाँ ती मध्ये दुई थिए।

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
तिनीहरू एक्लै थिए।

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
मैले भर्खर भने
ती मध्ये दुई थिए!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- ओह, राम्रो।
- तिम्रो मतलब के हो, ''ओह, राम्रो''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
मेरो मतलब--
मेरो मतलब के हो, डेभ?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
ऊ-- ऊ--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
उसले भनेको हो कि...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
दुई भन्दा बढी भएमा,
तिमीलाई चोट लाग्न सक्छ।

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
तीन खराब छ।
त्यो सहि हो।

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
म यो महसुस गर्दैछु ...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
कि तपाईं हुनुहुन्न
मलाई केहि भन!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
हो, यो भावना
तपाईं पागलपन हो!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन!
- ठीक छ, फेरि सोच्नुहोस्!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
आउनुहोस्।
बस जाऔं।

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
म लगभग निश्चित छु
यो एक हो।

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
अरे, बिल, जेलमा एक केटाले भने
यदि तपाईंले गलत कुञ्जी प्रयोग गर्नुभयो भने मलाई...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
तपाईं बन्द गर्न सक्नुहुन्छ
अलार्म।

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
मलाई किन दिनुभएन
क्र्याकिङ गर...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
र तपाईं ज्याकिङ गर्नुहुन्छ?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
अरे, उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्, बिल।
जेल एकान्त ठाउँ हो।

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- तपाईंले भन्नुभयो।
- निस्सन्देह, मैले रातमा चीजहरू सुनें।

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
चुप लाग!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i> बकवास! मैले तिमीलाई भनें!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- पागलपन रोक्नुहोस्!
- ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
यसमा भनिएको थियो, 'निसान।
निसान।

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- निसानको कारको लागि।
- तर यो गोल थियो ...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- ठीक छ! ठीक छ!
- एक 'S' जस्तै जान्छ एक वक्र संग।

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- हतार गर्नुहोस्, बिल!
- ठीक छ! ठीक छ!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- एजेन्ट Peyser?
- के?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- एजेन्ट Peyser?
- के?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- तपाईं यो विश्वास गर्नुहुन्न।
- ओह, आउनुहोस्। मलाई प्रयास गर्नुहोस्।

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
हामीले अर्को अलार्म पायौं
बैंक मा।

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>हो! हो!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
होइन! बकवास!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
मलाई के गर्ने थाहा छ।

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
त्यो सबैभन्दा धेरै पैसा हो
मैले कहिल्यै एकैचोटि समातें।

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, बिल।

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
हाम्रो कहिल्यै भएन ।

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
म तिमीलाई भन्छु,
मैले मेरो जीवनमा कहिल्यै राम्रो महसुस गरेन।

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
त्यो टायरको लागि तपाई कहाँ जानुभयो?
पाम बीच?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
माफ गर्नुहोस्, एड।

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
पवित्र बकवास। तल जानुहोस्, क्लोभिस।
तल जानुहोस्।

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
केटा, म राम्रो?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
जिप भित्र पस्नु,
वा म तिम्रो टाउको उडाउनेछु।

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
तपाईलाई थाहा छ, हरेक पटक समस्या हुन्छ,
ती दुई मूर्खहरू देखा पर्छन्।

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
म तिमीलाई भन्छु,
उनीहरूलाई केही थाहा छ।

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
सुन्नुहोस्, केटाहरू। हामीलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?
यो के हो?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
त्यो सम्म
बैंक अध्यक्षको घर।

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''बैंक--''''बैंक अध्यक्ष''?
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
के लाग्छ,
हामी मूर्ख छौं?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>होइन, मलाई तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ जस्तो लाग्दैन, तर मलाई थाहा छ
तपाईलाई सस्पेन्समा कसरी राख्ने।</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- कसरी?
- म शर्त गर्छु कि म तपाईंलाई कसरी सस्पेन्समा राख्ने भनेर जान्दछु।</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- कसरी?
- ख्रीष्टको खातिर, क्लोभिस! तिनीहरूले तपाईंलाई बकवास गर्दै छन्!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- हामीलाई थाहा छ कि पैसा कहाँ छ।
- पैसा? के पैसा?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- हो, हामी-- हामीसँग पैसा छैन।
- ओह, चुप, के तपाईं?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
हामीलाई थाहा छैन जस्तो लाग्छ
तिमी के गर्दै छौ?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
तपाईं र एन्डरसन सायद
यो सबै कुरा सँगै पकाएको।

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>उनीहरूले कम्पनी पाए जस्तो देखिन्छ
उनीहरुसँग त्यो जीपमा

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
सबै एकाइहरू,
यो एजेन्ट Peyser हो।

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
हामी खोजीमा छौं
1994 कालो पाथफाइन्डरको।

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- लाइसेन्स प्लेटD-U-H--
- त्यो उपयुक्त छ।</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
भ्यानिटी प्लेटहरू।

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1।

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
स्थान: मुख्य सडकमा पूर्व,
रिभर रोड तर्फ जाँदैछ।

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
'त्यसोभए, कस्तो प्रकारको
के तपाईसँग लाइसेन्स प्लेट छ?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''दुह।''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
आउनुहोस्! सार्नुहोस्!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
आउनुहोस्!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i> जाऔं, जाऔं, जाऔं!
आउनुहोस्!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>ती जोकरहरूलाई हेर्नुहोस्।</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>हामीले मात्र किन नलिने?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
होइन। पर्खौं र हेरौं
तिनीहरू के गर्दैछन्।

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
वाइपरहरू हान्नुहोस्।

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>म पागल हुँ?
मलाई ती प्लेटहरू थाहा छ।</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
मलाई कहाँ थाहा छ
ती प्लेटहरूबाट?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
आज राति तारमा केहि आयो
करिब दुई जना फरार अभियुक्त...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>क्याडीमा
न्यूयोर्क प्लेटहरु संग

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
त्यो सहि हो। हर्न मा जानुहोस्।
सबैजना यहाँ तल जानुहोस्।

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
तिमीले मलाई मार्नै पर्छ, किनकि म होइन
त्यो घरका ती मानिसहरूलाई यस भित्र तानेर।

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
त्यसोभए किन नगर्नुहोस्
केवल आफ्नो ट्रिगर तान्नुहोस्?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
पैसा छैन, ठीक छ?
त्यसैले यसलाई आफ्नो टाउकोबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
तिनीहरू यहाँ छन्।

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
हो। तिनीहरू यहाँ छन्।

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
तिनीहरूलाई तल लैजाऔं।

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
आउनुहोस्, पेकर टाउको!
सार्नुहोस्!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>क्लोभिस, यी तीन जोकरहरू हेर्नुहोस्
जब म घर जाँच गर्छु।</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
ठीक छ, एड।

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
सिजनको शुभकामना।
सान्ता क्लॉज शहर आउँदैछ।

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
चुप लागेर भित्र पस ।

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>ठीक छ, ठीक छ, राम्रो छ। त्यो आंकडा होइन?
मेरो अनुहारबाट बाहिर जानुहोस्।</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- चुप लाग्नुहोस् र भित्र जानुहोस्।
- आमा! के--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
के-- तिमी के हो
यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
म राती बेबी येशूलाई बन्धक बनाएको छु
जन्मिएको थियो। यो कस्तो देखिन्छ?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
त्यहाँ पुग्नुहोस्।

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- कृपया मलाई नभन्नुहोस् तपाईलाई यस बारे थाहा थियो।
- अह, छैन। होइन, एल--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई थाहा छ यो नराम्रो छ।

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- ओहो।

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा।

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
मलाई माफ गर्नुहोस्, सबैजना।

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- म कसम खान्छु कि म हामी सबैलाई यसबाट बाहिर निकाल्नेछु।
- ओह, छैन। आउनुहोस्।</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
तिम्रो गल्ती थिएन। मेरो गल्ती थियो,
मा. l-- मैले बिललाई विश्वस्त गरें ...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
कि उनी न्यूयोर्कमा एक वान्टेड मानिस थिए
र उहाँ यहाँ तल आउनु पर्यो।

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
विकल्प छैन। तर उसले विरोध गर्यो,
बाटो को हरेक कदम।

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- सारा, उसलाई तिम्रो बुबाको बारेमा थाहा थिएन।
- हो, पक्का।

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
होइन। उसले साँच्चै सोच्यो कि ऊ मर्दैछ,
र उहाँ तपाईंलाई मद्दत गर्न यहाँ तल आउनुभयो।

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- हामीलाई पैसा दिनुहोस्, र हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
तपाईं एक असभ्य जागरण को लागी हुनुहुन्छ,
किनभने त्यहाँ पैसा छैन! ठीक छ?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- होइन! होइन!
- V-V-Vic, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
पैसा छैन। ऊ झूट बोलिरहेको छैन।
म मेरी आमाको चिहानमा कसम खान्छु।

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
यो पागल संग नभन्नुहोस्
मेरो टाउकोमा बन्दुक देखाउँदै।

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ
तपाईले बैंक लुट्नु भएको छैन ?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
के यो सत्य हो?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
हो। हामीले गर्यौं, मिस्टर एन्डरसन,
र हामी क्षमाप्रार्थी छौं।

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
तर म कसम खान्छु कि हामी एउटै मान्छे होइनौं
हामी आज बिहान थियौं। कसम खान्छु।

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- ओह, मेरो भायोलिन कहाँ छ?
- विक, तपाईंले हामीलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>यी मानिसहरू,
तिनीहरू असल मानिसहरू हुन्

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>उनीहरूले हामीलाई भित्र लगे, र उनीहरूले हामीलाई उपचार गरे
जस्तै हामी तिनीहरूको आफ्नै थियौं।</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- र हामी सबै बदलामा गर्न सक्छौं
उनीहरुबाट चोरी भएको थियो ।

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, यी मानिसहरूले गर्न केही थिएन
यो संग। तपाईंले तिनीहरूलाई जान दिनुपर्छ!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>हामी यसलाई समाधान गर्न सक्छौं
हामी बीच।</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
म तिनीहरूलाई जान दिनेछु
मैले मेरो पैसा पाउने बित्तिकै।

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
विक, हामीले राख्यौं
पैसा फिर्ता।

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्? बैंकमा फिर्ता?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
छैन।

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
पैसा दियौं
चर्चमा।

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>तपाईले मलाई विश्वास गरेको आशा गर्नुहुन्छ
घोडा बकवास? कसलाई पहिले मर्न चाहान्छ?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
पप, के तपाइँ यसलाई बन्द गर्नुहुनेछ?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>पहिले गोली कसलाई लाग्छ?
निलम्बनहरू

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>तब सायद तपाईं।</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
तल जानुहोस्। तल जानुहोस्।
तल, केटाहरू। तल जानुहोस्।

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- हो, सर।
- यहाँ के भइरहेको छ?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
मैले नराम्रो खबर पाएको छु।
हामीले बन्धकको स्थिति पायौं।

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
अनि तिम्रो छोरा भित्र छ।

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
सार्नुहोस्! माथि सार्नुहोस्!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
यो F.B.I.
तपाईं पूर्ण रूपमा घेरिएको छ।

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>तपाईँको हतियार तल राख्नुहोस्। साथ बाहिर निस्कनुहोस्
आफ्नो टाउको माथि आफ्नो हात

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
बस्नुहोस्! बस्नुहोस्, नत्र म जाँदैछु
कसैलाई गोली हान! बस्नुहोस्!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
म जेल फर्कन सक्दिन।
मैले मेरो पाठ पहिले नै सिकेको छु।

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
हेर्नुस् त के सुरु भयो,
तिमी ठूलो गोरिल्ला।

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
हेर्नुस् मैले के सुरु गरेँ ? मलाई थाहा छैन
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
तिम्रा मुर्ख छोराहरु । यदि यो तिनीहरूको लागि नभएको भए, हामीले गर्यौं
संसारमा कुनै परवाह बिना जेलमा रहनुहोस्।

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
यदि यो तिम्रो भगवानको लागि नभएको भए,
लामो पवन, टुक्रा-टुक्रा पत्र ...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>तपाईको छोरी कस्तो छ भनेर रिसाउँदै
अब तिमीलाई भेट्न आउँदैन...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
मैले मेरा केटाहरूलाई कहिल्यै पठाउने थिएन
यहाँ तल पहिलो स्थानमा।

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
मैले कहिल्यै चिठी लेखिनँ ।

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
मा.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
कसले कसलाई के लेख्यो?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
यो यस समयमा एक मूट बिन्दु हो।
तपाईलाई लाग्दैन?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>विशेष गरी गुरुत्वाकर्षण दिइएको छ
अवस्थाको...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
बाहिर।

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
यो तपाईं संग कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
छैन।

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
झूटो, झुटो, आगोमा प्यान्ट।

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
नाक जति लामो छ
टेलिफोन तारको रूपमा।

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- आउनुहोस्, सिजर। हामी यहाँबाट निस्कदै छौँ।
- मलाई तिमीलाई गोली हान्न नबनाउनुहोस्।</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- तिमी चुप लाग।
- झूटो, झुटो।

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
के रमाइलो मा सुरु हुन्छ
आँसु मा समाप्त हुन्छ।

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- झूटो!
- सिजर, मैले भनें हामी यहाँबाट निस्कौं।

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
तिमी कुकुरको छोरो!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
जाउ! जाउ! जाउ! जाउ! जाउ!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- भुइँमा बस्नुहोस्!
- तिमी मलाई बन्दुक किन राख्दैनौ?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>टिम्मी!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- मैले केटा पाएँ। केटा पाएको म नै हुँ।
- हामीले यो सबै नियन्त्रणमा राखेका छौं!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- हामीले यो सबै नियन्त्रणमा राखेका छौं!
- यो ठूलो गल्ती हो। म सबै कुरा व्याख्या गर्न सक्छु।

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
क्लोभिस, के नरक
तपाईंले अहिले गर्नुभयो?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- यहाँ!
- सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i> आउनुहोस्!
सबैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
हामीले त्यसो गरेनौं,
के हामीले?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
आउनुहोस्। जाऔं।

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
तिनीहरूलाई लाइन गर्नुहोस्
ठीक मेरो पछाडि।

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
आउनुहोस्। चलिरहनुहोस्।
चलिरहनुहोस्।

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
आउनुहोस्, साथीहरू। जाऔं।
यसलाई चलिरहनुहोस्।

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
आउनुहोस् साथी।

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
ती भागेका विपक्षहरूलाई न्यूयोर्कमा फिर्ता पठाउनुहोस्
तिनीहरूले मेरो क्रिसमस बर्बाद गर्नु अघि।

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>सबै बाटो भित्र। जाऔं।</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
शर्ट हेर्नुहोस्।
यो एक उपहार थियो।

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
म एक सहायक हुँ, ख्रीष्टको खातिर! माग गर्छु
यहाँ के भइरहेको छ थाहा पाउन!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- यहाँ केहि कुर्सीहरू लिनुहोस्।
- मैले मर्लिन लिएको छैन।

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
ती कुर्सीहरू मध्ये केही बाहिर तान्नुहोस्।
हामीले कति प्राप्त गर्न सक्छौं हेर्नुहोस्।

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
ती कुर्सीहरू मध्ये केही बाहिर तान्नुहोस्।
त्यो ठीक हुनेछ।

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
चुप लाग!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
शट-- शान्त, कृपया।

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
धन्यवाद।

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
बुबा गोरेन्जेल,
के हामी कुरा गर्न सक्छौं?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
अवश्य पनि, सारा।
म सधैं कुरा गर्न उपलब्ध छु।

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
भित्र आउनुहोस् भित्र आउनुहोस्।

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
तिमीलाई विश्वास लाग्दैन
के भयो।

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
म भर्खरै चर्चबाट फर्केको छु। त्यहाँ थियो
ढोका ढकढक्यो, र यो...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>बाहिर सुतिरहेको थियो।</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
यो नोट साथमा थियो।

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
'कृपया यो पैसा लिनुहोस्।
यो प्रमोदवनका मानिसहरूको हो।

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
तीन बुद्धिमान पुरुष।''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
उनले के भने ?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
उनले भने
यो क्षमा गर्ने समय हो।

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
मलाई माफ गर्नुहोस्, क्लिफ, मैले गरेन
तिमीलाई मेरो बारेमा सबै बताउँछु।

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
केही फरक पर्दैनथ्यो
यदि तपाईंसँग थियो।

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>उह, श्रीमती एन्डरसन...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
तपाईं सायद सबैभन्दा नजिक हुनुहुन्थ्यो
लुटपाटको समयमा अपराधीहरू।

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- हो, त्यो सहि हो।
- ठीक छ।

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
अब, यी तीन व्यक्तिलाई चिन्न सक्नुहुन्छ
बैंक लुट्ने मान्छे जस्तै?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
होइन, म त्यसो मान्दिन।

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
खैर, सुरु गर्न को लागी,
लुटेराहरूले मास्क लगाएका थिए।

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- डिप्टी टिमी?
- सर।

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>तिमी घरमा थियौ
समयमा।</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
जनतालाई किन नभन्ने
के भइरहेको थियो?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
तिनीहरूले हामीलाई चोट लाग्नबाट बचाए।
त्यही भयो।

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
कस्तो क्रक
दुर्गन्धित घोडा बकवास को।

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
तपाईलाई के थाहा छ?
तपाईं सबै कुरा मार्फत सुते।

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
म कसरी ठ्याक्कै जान्न चाहन्छु
तपाईं दुई यो सबै मा फिट देखिन्छ।

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
हामी ख्रीष्टको खातिर प्रतिनिधि हौं।
ठीक छ, बर्नी?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
पक्राउ गर्न खोजेका थियौं ।

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
यी तीनजना मेरो पसलमा आधा घण्टा अघि थिए
डकैती, र तिनीहरूले तीन स्की मास्क किने।

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
ओहो। एक मिनेट पर्खनुहोस्।
तपाईंले यो जानकारी लुकाउनुभयो? हुह?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
ओह, येशु, उह...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
गलियारा तीन मा फैल।
गलियारा तीन मा फैल।

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- गलियारा तीन मा फैल!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
गलियारा तीन मा फैल! गलियारा तीन मा फैल!
गलियारा तीन मा फैल!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- अनि त्यसपछि सबैजना चप्पल लाउन थाले--
- बस्नुहोस्! बस्नुहोस्!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- र मैले गरेन - के?
- बस्नुहोस्।

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
यो मैले राम्ररी नबुझेको कुरा थियो
अहिले सम्म सँगै राख्नुहोस्।

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
यदि यी तीन जना बदमाश होइनन् भने,
म जान्न चाहन्छु--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- बस्नुहोस्।
- त्यसो भए कहाँ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
तीन स्की मास्क छन्
तिनीहरूले मेरो पसलबाट किन्नुभयो?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
तपाईं हेर्न चाहनुहुन्छ
तीन स्की मास्क?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- हो।
- यो हो?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
म तिमीलाई तीनवटा स्की मास्क देखाउनेछु।
ठीक त्यहीँ भित्र।

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
के अनुमान गर्नुहोस्?
त्यहाँ एक, दुई छ।

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
के हामी यसलाई तीन बनाउन सक्छौं?
तीन स्की--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- बस, तिमी जोकर।
- ठीक छ।

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
मैले पाएको सबै कुरा
तिमीलाई तीन अंक।

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>र मलाई नदिनुहोस्
त्यो ''को, म?'' हेर।</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
म मात्र कुरा विश्वास गर्न सक्दिन
मैले तिमीलाई केही प्यारोल उल्लङ्घन हो।

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
बैंक लुट्नु भएन ? म ठ्याक्कै जान्न चाहन्छु
जहाँ तिमी लुटपाटको समयमा थियौ।

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>उनीहरू मसँगै थिए
क्रिसमस किनमेल।</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- के?
- यो सत्य हो, एजेन्ट Peyser।

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>मैले ती सबै सँगै गएको देखें।</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>अब मलाई याद छ। मैले तिनीहरूलाई पनि देखेँ

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
ठीक छ, ठीक छ।
चुप लाग! चुप लाग!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, त्यो निल्नुहोस्।

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
क्रिसमस किनमेल।

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
मलाई केही भन्नुहुन्छ
म साँच्चै जाम भइरहेको छु।

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- यो डकैती को पैसा हो।
- पैसा।

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
कोही-- कोही...
मेरो अगाडिको ढोका बाहिर छोडियो।

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>र तपाईलाई थाहा छैन
यो को हुन सक्छ?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>मलाई थाहा छैन।
l- म प्रार्थना गरिरहेको थिएँ।</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
ओहो, तिमी पुजारी हौ।
हो।

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
हामी पछि कुरा गर्नेछौं।

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
यो के हो
यो शहरमा भइरहेको छ? हुह?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
के-के-के-
के-के-के--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
यहाँ आउनुहोस्।

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
यहाँ आउनुहोस्।

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
मलाई थाहा छैन के हो
यो सहरमा भएको...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
र यहाँ कोही छैन भन्ने स्पष्ट छ
मलाई बताउने छ।

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
तर मलाई शंका छ कि तपाईं तीन हुनुहुन्छ
जीवनभरको विश्राम प्राप्त गर्दै।

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
यसलाई बिगार नगर्नुहोस्।
बुझ्नुहुन्छ ?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'किनभने यो हुने छैन
फेरि वरिपरि आउनुहोस्।

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
हामी गर्दैनौं, सर।

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>आमा।</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
मलाई त्यो दिनुहोस्।
तपाईंले यसलाई हराउनुहुनेछ।

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
खैर, मलाई थाहा छ
यो मूर्ख सुनिन्छ, तर ...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
मलाई साँच्चै गर्व छ
तपाईं तीन मध्ये।

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
धन्यवाद, मा.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
र तपाईं मार्फत हुनुहुन्छ
यो सबै बकवास, हैन?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- ओह, बिल्कुल।
- हो।

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
तपाईंले बुझ्नुभयो, आमा।

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
हे, के?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- मैले यसको लागि तिरेको छु।
- मेरो।

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- मैले यसको लागि तिरेको छु।
- मैले केहि देखेको छैन।

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- उसलाई भन्नुहोस्। मैले यसको लागि भुक्तानी गरें।
- छैन।

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- तपाईंले मलाई यो किनेको देख्नुभयो।
- मैले केहि देखेन।</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- यो भन, डेभ!
- म अन्धो मान्छे हुँ।</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- तपाईं हुनुहुन्न--
- अब कसले झुट बोलेको छ?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- मलाई लाग्छ म केवल अलविदा भन्न चाहन्छु।
- म खुसी छु।

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
चीजहरू काम गरे
तपाईं र तपाईंको बुबा बीच?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
खैर, मलाई लाग्छ कि मैले पाएँ
अब लुकाउन केहि छैन, त्यसैले -

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
मलाई थाहा छैन।
सायद उनको लागि आशा छ।

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
राम्रो।

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- यो मेरो बस हो। मलाई लाग्छ कि म जानु राम्रो हो, हैन?
- हो।

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
सुन्नुहोस्। म भएको भए तिमीलाई कस्तो लाग्थ्यो
यस्तो ठाउँमा बस्ने ?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
यस्तो ठाउँ?
वा यो ठाउँ?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
सायद म केही व्यवस्थापन गर्न सक्छु
यहाँ तल सानो रेस्टुरेन्ट।

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
लंचमा आधा छुट दिनुहोस्,
प्रत्येक खाना संग नि: शुल्क कफी।

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
म तिमीलाई हरेक बिहान बैंकमा भेट्छु
जब म मेरो जम्मा गर्दैछु।

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- बैंक बाहिर रहनुहोस्, ठीक छ?
- मलाई एक मौका दिनुहोस्।

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- बिल--
- सायद हामी यसलाई हिट गर्न सक्छौं।

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
हेर।

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
बिल जाँच गर्नुहोस्।
उहाँ साँच्चै यसको लागि जाँदै हुनुहुन्छ।

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- हे, यार, एउटा कोठा लिनुहोस्।
- के को लागि?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- के--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
हे, आमा, तपाईं के हो
धेरै खुसी छ?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
खैर, तिम्रो भाइको
आफूले प्रेमिका पाए ।

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- उहाँ हामी संग आउँदै हुनुहुन्छ?
- छैन।

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- के हामी उहाँलाई लिन जानुपर्छ?
- होइन, तपाईं बस्नुहोस्।

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- उहाँ यहाँ बस्दै हुनुहुन्छ।
- ओह।

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
जसको बारेमा बोल्दै,
तिमीहरु दुई कहिले बिच बिचमा हुने ?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''अटक गर।''
- हामी एकअर्काप्रति आकर्षित पनि छैनौं।

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
हे

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>अलविदा, आमा!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
अलविदा, डेभ! अलविदा, एल्विन!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>अलविदा, प्यारी!</i>